بردن
Arabic
Verb
Verb
Verb
Persian
Etymology
From Middle Persian bwltn (bortan, “carry, take”), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate to Pashto وړل (wṛəl), English bear, and Russian брать (bratʹ).
Pronunciation
Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter 2 is not used by this template.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | b |
| Dari reading? | b |
| Iranian reading? | b |
| Tajik reading? | b |
audio: (file)
Verb
| Dari | بردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | бурдан |
بردن • (bordan) (present stem بر (bar))
- to bear, to carry, to take
- دانشجو به کتابخانه نمایشنامه‌ی شکسپیر را می‌برد.
- dânešju be ketâbxâne namâyešnâme-ye šekspiyer-râ mi-barad.
- The student is carrying Shakespeare's script to the library.
- to win
- to take away
- to take to wife
Conjugation
| infinitive | بردن (bordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر (bar) | ||||||
| past | برد (bord) | |||||||
| participle | present | برنده (barandé) | ||||||
| past | برده (bordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برم (báram) |
بری (bári) |
برد (bárad) |
بریم (bárim) |
برید (bárid) |
برند (bárand) | |
| present (imperfect) | می‌برم (mí-baram) |
می‌بری (mí-bari) |
می‌برد (mí-barad) |
می‌بریم (mí-barim) |
می‌برید (mí-barid) |
می‌برند (mí-barand) | ||
| present progressive | دارم می‌برم (dấram mí-baram) |
داری می‌بری (dấri mí-bari) |
دارد می‌برد (dấrad mí-barad) |
داریم می‌بریم (dấrim mí-barim) |
دارید می‌برید (dấrid mí-barid) |
دارند می‌برند (dấrand mí-barand) | ||
| present perfect | برده‌ام (bordé-am) |
برده‌ای (bordé-i) |
برده است (bordé ast) |
برده‌ایم (bordé-im) |
برده‌اید (bordé-id) |
برده‌اند (bordé-and) | ||
| past | بردم (bórdam) |
بردی (bórdi) |
برد (bord) |
بردیم (bórdim) |
بردید (bórdid) |
بردند (bórdand) | ||
| past (imperfect) | می‌بردم (mí-bordam) |
می‌بردی (mí-bordi) |
می‌برد (mí-bord) |
می‌بردیم (mí-bordim) |
می‌بردید (mí-bordid) |
می‌بردند (mí-bordand) | ||
| past progressive | داشتم می‌بردم (dấštam mí-bordam) |
داشتی می‌بردی (dấšti mí-bordi) |
داشت می‌برد (dâšt mí-bord) |
داشتیم می‌بردیم (dấštim mí-bordim) |
داشتید می‌بردید (dấštid mí-bordid) |
داشتند می‌بردند (dấštand mí-bordand) | ||
| pluperfect | برده بودم (bordé búdam) |
برده بودی (bordé búdi) |
برده بود (bordé bud) |
برده بودیم (bordé búdim) |
برده بودید (bordé búdid) |
برده بودند (bordé búdand) | ||
| future | خواهم برد (xâhám bord) |
خواهی برد (xâhí bord) |
خواهد برد (xâhád bord) |
خواهیم برد (xâhím bord) |
خواهید برد (xâhíd bord) |
خواهند برد (xâhánd bord) | ||
| subjunctive | present | ببرم (bébaram) |
ببری (bébari) |
ببرد (bébarad) |
ببریم (bébarim) |
ببرید (bébarid) |
ببرند (bébarand) | |
| past | برده باشم (bordé bấšam) |
برده باشی (bordé bấši) |
برده باشد (bordé bấšad) |
برده باشیم (bordé bấšim) |
برده باشید (bordé bấšid) |
برده باشند (bordé bấšand) | ||
| imperative | ببر (bébar) |
ببرید (bébarid) |
||||||
| infinitive | بردن (bordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر (bar) | ||||||
| past | برد (bord) | |||||||
| participle | present | برنده (barandé) | ||||||
| past | برده (bordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برم (báram) |
بری (bári) |
بره (báre) |
بریم (bárim) |
برین (bárin) |
برن (báran) | |
| present (imperfect) | می‌برم (mí-baram) |
می‌بری (mí-bari) |
می‌بره (mí-bare) |
می‌بریم (mí-barim) |
می‌برین (mí-barin) |
می‌برن (mí-baran) | ||
| present progressive | دارم می‌برم (dấram mí-baram) |
داری می‌بری (dấri mí-bari) |
داره می‌بره (dấre mí-bare) |
داریم می‌بریم (dấrim mí-barim) |
دارین می‌برین (dấrin mí-barin) |
دارن می‌برن (dấran mí-baran) | ||
| present perfect | برده‌ام (bordám) |
برده‌ای (bordí) |
برده (bordé) |
برده‌ایم (bordím) |
برده‌این (bordín) |
برده‌ان (bordán) | ||
| past | بردم (bórdam) |
بردی (bórdi) |
برد (bórd) |
بردیم (bórdim) |
بردین (bórdin) |
بردن (bórdan) | ||
| past (imperfect) | می‌بردم (mí-bordam) |
می‌بردی (mí-bordi) |
می‌برد (mí-bord) |
می‌بردیم (mí-bordim) |
می‌بردین (mí-bordin) |
می‌بردن (mí-bordan) | ||
| past progressive | داشتم می‌بردم (dấštam mí-bordam) |
داشتی می‌بردی (dấšti mí-bordi) |
داشت می‌برد (dấšt mí-bord) |
داشتیم می‌بردیم (dấštim mí-bordim) |
داشتین می‌بردین (dấštin mí-bordin) |
داشتن می‌بردن (dấštan mí-bordan) | ||
| pluperfect | برده بودم (bordé búdam) |
برده بودی (bordé búdi) |
برده بود (bordé bud) |
برده بودیم (bordé búdim) |
برده بودین (bordé búdin) |
برده بودن (bordé búdan) | ||
| subjunctive | present | ببرم (bébaram) |
ببری (bébari) |
ببره (bébare) |
ببریم (bébarim) |
ببرین (bébarin) |
ببرن (bébaran) | |
| past | برده باشم (bordé bấšam) |
برده باشی (bordé bấši) |
برده باشه (bordé bấše) |
برده باشیم (bordé bấšim) |
برده باشین (bordé bấšin) |
برده باشن (bordé bấšan) | ||
| imperative | ببر (bébar) |
ببرین (bébarin) |
||||||
Derived terms
Categories:
- Persian terms derived from Middle Persian
- Persian terms inherited from Proto-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Iranian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-European
- Persian terms derived from Proto-Indo-European
- Persian terms with audio pronunciation
- Persian lemmas
- Persian verbs
- Persian terms with usage examples