no matter what

English

Phrase

(deprecated template usage) no matter what

1. (followed by a phrase) regardless, in spite of.

   I'm going running tomorrow no matter what the weather is doing.

2. (not followed by a phrase) regardless of any or most possible adverse circumstances.

   This project will be finished by July no matter what.

Synonyms

The terms below need to be checked and allocated to the definitions (senses) of the headword above. Each term should appear in the sense for which it is appropriate. For synonyms and antonyms you may use the templates {{syn|en|...}} or {{ant|en|...}}.

• come hell or high water
• come rain or shine
• come what may

Related terms

• no matter
• no matter how
• no matter when
• no matter where
• no matter which
• no matter who
• no matter why

Translations

whatever

• Arabic: مَهْمَا (mahmā)
• Chinese:

  Mandarin: 無論如何／无论如何 (zh) (wúlùnrúhé), 无论如何 (zh) (wúlùnrúhé)

• Danish: uanset hvad
• Dutch: om het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
• Finnish: mitä tahansa, ihan sama mitä
• French: quoi que ce soit (fr), peu importe (fr)
• German: was auch immer, egal was
• Greek: πάση θυσία (el) (pási thysía)
• Hebrew: לֹא מְשַׁנֶּה מַה (lo m'shané má), יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה (yihyé 'ashér yihyé), מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה (ma sheló yih'yé)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Hindi: please add this translation if you can
• Hungarian: bármi (hu), akármi (hu)
• Italian: caschi il mondo, succeda quel che succeda
• Japanese: 何が何でも (ja) (なにがなんでも, nani ga nan demo), とにかく (ja) (tonikaku)
• Korean: 무엇이든지 (mueosideunji)
• Norwegian: uansett (no)
• Portuguese: não importa o que
• Romanian: indiferent de ce
• Russian: несмотря́ ни на что́ (ru) (nesmotrjá ni na štó), во что́ бы то ни ста́ло (ru) (vo štó by to ni stálo), всё равно́ (ru) (vsjo ravnó)
• Spanish: no importa qué
• Swedish: vare sig (sv), oavsett (sv)
• Ukrainian: please add this translation if you can

under any circumstances

• Chinese:

  Mandarin: 無論如何／无论如何 (zh) (wúlùnrúhé), 无论如何 (zh) (wúlùnrúhé)

• Danish: please add this translation if you can
• Finnish: kaikesta huolimatta, mikä ikinä tapahtuukaan, mikä tahansa tapahtuukaan
• French: quoi qu’il arrive
• German: egal was passiert, komme, was wolle
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Hungarian: lesz, ami lesz, akármi/bármi/akárhogy/bárhogy/akárhogyan/bárhogyan is lesz, mindenképpen (hu), mindenféleképpen, bármi történjék is
• Italian: please add this translation if you can
• Polish: nieważne co
• Portuguese: aconteça o que acontecer, não importa o que aconteça
• Spanish: sí o sí (es)
• Yiddish: אָווע־טאָווע (ove-tove)

References

• “no matter what”, in OneLook Dictionary Search.