penca

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ˈpɛŋ.kə]
• IPA^(key): (Balearic) [ˈpəŋ.kə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈpeŋ.ka]

Etymology 1

Uncertain. Possibly from Latin *penica, diminutive of penis. Compare Italian pinco.

Noun

penca f (plural penques)

1. slice, chunk, (of bacon) side
2. The fleshy part of some plants.

   penca de'api ― celery stalk

Derived terms

• pencar
• pencut
• tenir penques

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

penca

Further reading

• “penca” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

---

Galician

Etymology 1

Probably onomatopoeic. Compare Spanish peca.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɛŋka̝/

Noun

penca m (plural pencas)

1. freckle

   Synonym: marxa

Derived terms

• pencado da troita

Etymology 2

Unknown. Related to Spanish penca.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpeŋka̝/

Noun

penca m (plural pencas)

1. cabbage stalk

   Synonym: couceiro

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “penca”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “penca”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “penca”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

---

Portuguese

Etymology

Unknown. Probably related to Spanish penca (“leaf's vein, stalk”).

Pronunciation

• Hyphenation: pen‧ca

Noun

penca f (plural pencas)

1. (botany) white cabbage

   Synonym: repolho branco

2. a bunch (of flowers or fruits)
   • 1867, Franklin Távora, chapter 11, in O Cabeleira:

     Vinho ou cachaça? perguntou o velho, apontando, de volta, na porta, com uma penca de bananas que lhe vinham caindo das mãos de maduras.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (slang) a bunch (a considerable amount of something)
4. (slang) hooter; schnozzle (especially large nose)
   • 1913, Coelho Neto, chapter XXVII, in A Conquista:

     Vou ver. E, com desabalados gestos, Montezuma partiu, falando só, com dois pince-nez escarranchados na penca.

     (please add an English translation of this quotation)

---

Spanish

Etymology

Probably from hoja pendenca, from hoja (“leaf”) + a derivative of Latin pedis (“foot”), referring to the leaf growing from the foot of the plant. Also compare Italian pinco (“penis”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpenka/ [ˈpẽŋ.ka]

Adjective

penca m or f (masculine and feminine plural pencas)

1. (Chile, slang) bad, lame, uncool

   Synonym: malo

Noun

penca f (plural pencas)

1. (botany) main rib or vein of a leaf
2. fleshy stalk, leafstalk or leaf of certain plants, e.g., celery leafstalks or nopal leaves
3. (Chile) penis

   Synonyms: see Thesaurus:pene

4. (Chile) radish (large oblong variety)

   Synonym: rábano

5. agave

   Synonyms: agave, magüey, pita

6. (Costa Rica) drunkenness

   Synonyms: see Thesaurus:borrachera

Derived terms

• apencar
• pencazo
• penco

Further reading

• “penca”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
• "penca" at Oxford Dictionaries

References

• Roberts, Edward A. (2014) A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words based on Indo-European Roots, Xlibris Corporation, →ISBN