dyslexia

English

Etymology

dys- +‎ lexis +‎ -ia. Via learned borrowing from New Latin dyslexia, produced from Latin dys- + lexis, -ia, a calque of German Dyslexie, coined by German ophthalmologist Rudolf Berlin in 1887, from Ancient Greek δυσ- (dus-) expressing the idea of difficulty, and λέξις (léxis, “diction”, “word”), the root chosen due to apparent semantic conflation of Greek λέγω (légō, “to speak”) and Latin legō (“to read”). Cf. the root of lexicon, Medieval Latin lexicon, Byzantine Greek λεξικόν (lexikón, “dictionary”, literally “[book of] words”).

Pronunciation

• enPR: dĭs-lĕkʹsē-ə, IPA^(key): /dɪsˈlɛk.si.ə/

Noun

dyslexia (countable and uncountable, plural dyslexias)

1. (neurology, pathology) A learning disability characterized by reading and writing difficulties.

Synonyms

• word-blindness

Related terms

• dyslectic
• dyslexic
• dyslexify

 

Translations

learning disability

• Afrikaans: disleksie
• Asturian: dislexa f
• Basque: dislexia
• Catalan: dislèxia (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 失讀症／失读症 (zh) (shī dú zhèng)

• Cornish: gerdhelni m
• Czech: dyslexie (cs) f
• Danish: ordblindhed c, dysleksi c
• Dutch: dyslexie (nl) f
• Egyptian Arabic: ديسلكسيا ?
• Esperanto: disleksio
• Estonian: düsleksia, vaeglugemine
• Finnish: lukivaikeus, dysleksia (fi)
• French: dyslexie (fr) f
• Galician: dislexia f
• Georgian: დისლექსია (disleksia)
• German: Legasthenie (de) f, Dyslexie (de) f
• Greek: δυσλεξία (el) f (dyslexía)
• Haitian Creole: disleksi
• Hebrew: דִּיסְלֶקְצִיָּה (he) f (disléktsya)
• Hungarian: diszlexia (hu)
• Icelandic: lesblinda (is) f
• Indonesian: disleksia (id)
• Italian: dislessia (it) f
• Japanese: 失読症 (しつどくしょう, shitsudokushō), ディスレクシア (disurekushia)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Korean: 난독증 (nandokjeung)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: dîsleksiye

• Latin: dyslexia f
• Latvian: disleksija f
• Malay: disleksia
• Manx: neulhaihderys m
• Norwegian:

  Bokmål: dysleksi m

  Nynorsk: dysleksi m

• Polish: dysleksja (pl) f
• Portuguese: dislexia (pt) f
• Russian: дислекси́я (ru) f (disleksíja)
• Scottish Gaelic: doille-fhaclan f
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: дислѐксија f

  Roman: dislèksija (sh) f

• Slovak: dyslexia f
• Spanish: dislexia f
• Swedish: dyslexi (sv) ?, ordblindhet c
• Tamil: டிஸ்லெக்சியா (ṭislekciyā)
• Turkish: disleksi (tr)
• Ukrainian: дислексія ? (dysleksija)
• Vietnamese: chứng khó đọc
• Welsh: dyslecsia m

See also

• alexia
• dyscalculia
• dysgraphia

Anagrams

• lysdexia

Further reading

• “dyslexia”, in OneLook Dictionary Search.
• “dyslexia, n.”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
• “dyslexia”, in The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., 1911, →OCLC, page 1811, column 1.
• William Dwight Whitney and Benjamin E[li] Smith, editors (1914), “dyslexia”, in The Century Dictionary: An Encyclopedic Lexicon of the English Language, revised edition, volume II, New York, N.Y.: The Century Co., →OCLC, page 1811, column 1.

---

Latin

Etymology

New Latin produced from dys- +‎ lexis +‎ -ia, a calque of German Dyslexie, coined by German ophthalmologist Rudolf Berlin in 1887, from Ancient Greek δυσ- (dus-) expressing the idea of difficulty, and λέξις (léxis, “speech”; “diction”; “word”).

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /dysˈlek.si.a/, [d̪ʏs̠ˈɫ̪ɛks̠iä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /disˈlek.si.a/, [d̪izˈlɛksiä]

Noun

dyslexia f (genitive dyslexiae); first declension (New Latin)

1. dyslexia

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	dyslexia	dyslexiae
Genitive	dyslexiae	dyslexiārum
Dative	dyslexiae	dyslexiīs
Accusative	dyslexiam	dyslexiās
Ablative	dyslexiā	dyslexiīs
Vocative	dyslexia	dyslexiae

Descendants

• → English: dyslexia (learned)

---

Slovak

Noun

dyslexia f (genitive singular dyslexie, nominative plural dyslexie, genitive plural dyslexií)

1. (neurology, pathology) dyslexia

References

• “dyslexia”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024