Do Thái phục quốc

Vietnamese

Etymology

From Do Thái (“Jewish”) +‎ phuc quốc (“to recover a lost country”), literally, “Jewish national revivalist (adj.)”

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zɔ˧˧ tʰaːj˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ kuək̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [jɔ˧˧ tʰaːj˦˥ fʊwk͡p̚˨˩˨ wək̚˦˥]

Adjective

Do Thái phục quốc

1. Zionist

   Synonym: phục quốc Do Thái

   người Do Thái phục quốc ― Zionist person(s); Zionist(s)

   • 2005 August 16, Lê Thảo Chi, “Kết thúc giấc mơ ‘Đại Israel’ [The End of the ‘Greater Israel’ Dream]”, in Sài Gòn Giải Phóng [Liberated Saigon]‎^[1]:

     Năm 1897, Herzl tổ chức Đại hội Do Thái phục quốc đầu tiên tại Basel (Thụy Sĩ) và sau đó thành lập Tổ chức Do Thái phục quốc thế giới…

     In 1897, Herzl organized the First Zionist Congress in Basel (Switzerland) and later found the World Zionist Organization...

   • 2017 December 7, Trí Dũng, “100 năm lửa máu của thành phố thiêng Jerusalem [Jerusalem the Holy City's One Hundred Years of Blood and Fire]”, in VnExpress‎^[2]:

     Những người Do Thái phục quốc đầu tiên chú trọng hơn vào Tel Aviv, thành phố mới được xây dựng trên một ngọn đồi, biểu tượng cho sự hiện đại.

     The first Zionists focused more on Tel Avuv, a newly built city on a hill, a symbol of modernity.

   • “1947: U.N. votes for partition of Palestine”, in w: History Channel‎^[3], 2009 November 24; Vietnamese translation in Nguyễn Huy Hoàng, transl. (2015 November 29), “29/11/1947: Liên Hợp Quốc bỏ phiếu phân vùng Palestine”, in Nghiên cứu quốc tế [International Research]

     Người Do Thái sở hữu hơn một nửa diện tích Palestine, dù họ chiếm chưa đến một nửa dân số Palestine. Được hỗ trợ bởi tình nguyện viên đến từ các nước khác, người Ả-rập Palestine đã chiến đấu với lực lượng Do Thái phục quốc, nhưng người Do Thái vẫn bảo đảm được quyền kiểm soát đầy đủ đối với phần lãnh thổ Palestine được Liên Hợp Quốc phân bổ và cả một số phần lãnh thổ Ả-rập.

     The Jews were to possess more than half of Palestine, though they made up less than half of Palestine’s population. The Palestinian Arabs, aided by volunteers from other countries, fought the Zionist forces, but the Jews secured full control of their U.N.-allocated share of Palestine and also some Arab territory.

   • 2021 June 3, Thiên Thư, “Ngọn cờ phục quốc Do Thái [The Zionist flag]”, in Báo Công an Nhân dân [The People's Public Security Newspaper]‎^[4]:

     Chuyện [David Ben-Gurion] tin rằng không thể có hòa bình giữa Israel và khối Arab chỉ xuất hiện sau này, sau cuộc chiến năm 1948. Trước đó, là thủ lĩnh Do Thái phục quốc, ông đã từng chỉ thị không trả đũa những vụ người Arab tấn công thường dân Do Thái, trong quãng 1936-1939.

     That [David Ben-Gurion] believed that there would be no peace between Israel and the Arab masses only happened later, after the 1948. Prior to that, as Zionist leader, he had ordered no retaliation against Arab attacks on Jewish civilians from 1936 to 1939.

Derived terms

Derived terms

• chủ nghĩa Do Thái phục quốc