Feierabend

German

FWOTD – 12 May 2021

Etymology

Feier (“celebration”) +‎ Abend (“evening”). Originally related to Vorabend (“evening before”), it took on its current meaning in the 16th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfaɪ̯ərˌaːbənt/, [ˈfaɪ̯.ɐˌʔaː.bənt], [-bm̩t]

• Audio

  (file)

Noun

Feierabend m (strong, genitive Feierabends, plural Feierabende)

1. (obsolete) The evening before a holiday, eve.
   • 1980, Käthe Koller, Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel, page 85:

     Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. Quitting time, hometime; the workday's end and the evening following it, used for relaxation or leisure.

   Jetzt machen wir Feierabend! ― Let's call it a night!

   Schönen Feierabend! ― Have a nice evening!

   • 1995, Heiner Müller, Germania 3 Gespenster am toten Mann‎^[1]:

     Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

     Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

Declension

Declension of Feierabend [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Feierabend	die	Feierabende
genitive	eines	des	Feierabends	der	Feierabende
dative	einem	dem	Feierabend	den	Feierabenden
accusative	einen	den	Feierabend	die	Feierabende

Derived terms

• Feierabendarbeit
• Feierabendbier
• Feierabendheim
• Feierabendphilosoph
• Feierabendverkehr

 

Descendants

• → Danish: fyraften
• → Polish: fajrant
• → Serbo-Croatian: fajrunt
• → Serbo-Croatian: фајрунт
• → Ukrainian: файронд (fajrond)

Further reading

• “Feierabend” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Feierabend” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Feierabend” in Duden online
• “Feierabend” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Feierabend on the German Wikipedia.Wikipedia ^de