Feuerzangenbowle

German

Etymology

Feuerzange (“fire tongs”) +‎ -n- +‎ Bowle (“punch”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɔɪ̯ɐt͡saŋənˌboːlə/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Hyphenation: Feu‧er‧zan‧gen‧bow‧le

Noun

Feuerzangenbowle f (genitive Feuerzangenbowle, plural Feuerzangenbowlen)

1. A traditional German alcoholic drink for which a rum or arak-soaked sugar-loaf is set on fire and drips into mulled wine.

   Coordinate term: Krambambuli

   • 1933, Heinrich Spoerl, Die Feuerzangenbowle […] , pages 20–21:

     Und langsam, aber sicher tut die Feuerzangenbowle ihre Schuldigkeit. Eine Feuerzangenbowle hat es in sich. Nicht wegen des Katers; das ist eine Sache für sich. Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004 [2001], Helge Schneider, “Der Scheich mit der Hundehaarallergie”, in Arschfahl klebte der Mond am Fenster…, Kiepenheuer und Witsch, →ISBN, page 460:

     Kommissar Schneider guckt auf den Tisch, da sieht er: DIE FEUERZANGENBOWLE! Jetzt wird ihm klar, daß er zuviel getrunken hat. Er schlägt mit der flachen Hand auf den Tisch. Danach wird er endlich richtig wach, der Scheiß mit der Feuerzangenbowle war nur Phantasie, jetzt ist er wieder auf dem Maisfeld, und der Adler gibt ihm Würmer.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2006 December 18, Britta Mersch, “Uni-Kultfilm "Feuerzangenbowle": Jeder nor einen wönzigen Schlock”, in Der Spiegel‎^[1], →ISSN:

     Wenn sich die alten Freunde von Johannes Pfeiffer (nur echt mit drei f) ihre Schulstreiche erzählen und mit der Feuerzangenbowle anstoßen, stehen die Studenten im Hörsaal auf und prosten sich zu.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Feuerzangenbowle [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Feuerzangenbowle	die	Feuerzangenbowlen
genitive	einer	der	Feuerzangenbowle	der	Feuerzangenbowlen
dative	einer	der	Feuerzangenbowle	den	Feuerzangenbowlen
accusative	eine	die	Feuerzangenbowle	die	Feuerzangenbowlen

Further reading

• “Feuerzangenbowle” in Duden online
• “Feuerzangenbowle”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)
• Feuerzangenbowle on the German Wikipedia.Wikipedia ^de