Hồng Mao

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 紅毛, composed of 紅 (“red”) and 毛 (“hair”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [həwŋ͡m˨˩ maːw˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [həwŋ͡m˦˩ maːw˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [həwŋ͡m˨˩ maːw˧˧]

Proper noun

Hồng Mao

1. (obsolete) England
   • 1838, Jean-Louis Taberd, Dictionarium latino-anamiticum:

     Thưa ông, tôi là thông ngôn vua mà cắt nghiã tiếng Hồng mao, tiếng Pha lang sa, tiếng Bút tu ghe, và tiếng Latinh.

     I am interpreter to the king in the English, French, Portuguese and Latin languages.

   • 1910, Hoàng Cao Khải, “Tiết thứ ba”, in Gương sử Nam:

     Xem như cách trong mười năm nay, nước Nam-phi-châu (le Transwaal), cự lại với nước Hồng-mao (l'Angleterre), đến hai năm giời nước Hồng-mao cũng đã tốn đến hơn 300 triệu, thế mà cứ đánh mãi mà không chịu thôi, về sau nước Nam-phi-châu cũng là phải chịu sự bảo-hộ.

     Like ten years ago, South Africa[n Repulic] (le Transwaal) waged war with England (l'Angleterre), and within two years England had lost 300 million [pounds], yet they continued to fight on, eventually South Africa had to become a protectorate.