Maulaffe

German

sense 1

Etymology

From Maul +‎ Affe.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmaʊ̯lˌʔafə]
• Hyphenation: Maul‧af‧fe

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -afə

Noun

Maulaffe m (weak, genitive Maulaffen, plural Maulaffen)

2. (historical, originally) head-shaped holder for fatwood (Kienspan), where the fatwood is put into the head's mouth
3. (by extension, derogatory) idle gaper

   Synonym: Gaffer

   • a. 1766, Christoph Martin Wieland, transl., Das Leben und der Tod des Königs Lear‎^[1], translation of King Lear by William Shakespeare, [Act I, scene xii]:

     [Lear:] Wo ist mein Narr? ho! Ich denke, die ganze Welt ligt im Schlaf / Was ists? was sagt der Maulaffe?

     Where's my Fool? Ho, I think the world's asleep / How now? Where's that mongrel?

   • 1784, Friedrich Schiller, Kabale und Liebe [Intrigue and Love], 2. Akt, 2. Szene:

     Aber unser gnädigster Landesherr ließ alle Regimenter auf dem Paradeplatz aufmarschieren und die Maulaffen niederschießen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1920, Georg Engel, Claus Störtebecker‎^[2], Leipzig: Grethlein & Co. GmbH:

     »Geh – geh, Müßiggänger und Maulaffen brauchen wir hier nicht. Bring lieber was Tüchtiges heim, damit wir Ruhe haben vor dem Vogt.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Maulaffe [masculine, weak]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Maulaffe	die	Maulaffen
genitive	eines	des	Maulaffen	der	Maulaffen
dative	einem	dem	Maulaffen	den	Maulaffen
accusative	einen	den	Maulaffen	die	Maulaffen

Derived terms

• Maulaffen feilhalten

Further reading

• “Maulaffe” in Duden online
• “Maulaffe”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[3] (in German)