Talk:بوليت
Latest comment: 8 years ago by Mr. Granger in topic RFV discussion: April–October 2015
The following information has failed Wiktionary's verification process (permalink).
Failure to be verified means that insufficient eligible citations of this usage have been found, and the entry therefore does not meet Wiktionary inclusion criteria at the present time. We have archived here the disputed information, the verification discussion, and any documentation gathered so far, pending further evidence.
Do not re-add this information to the article without also submitting proof that it meets Wiktionary's criteria for inclusion.
I see hits, but I need an Arabic speaker to assess that they actually mean Paulette. —Μετάknowledgediscuss/deeds 20:08, 13 April 2015 (UTC)
- Not to mention that several of them are in Urdu- not Arabic (neither of which I can read). Chuck Entz (talk) 02:33, 14 April 2015 (UTC)
- It's the correct transliteration into Arabic. No, it's only Arabic, which lacks letter for "p", which is normally subsituted with ب "b" (can be pronounced as "b" or "p", depending on the speaker), and ي (yāʾ) is also only Arabic. Urdu and Persian spelling would be something like "پولیت" or "پلیت" (without "o"), with پ and Persian/Urdu ی. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 02:42, 14 April 2015 (UTC)
- I wasn't referring to the term, but to the Google Books hits, some of which are, indeed in Urdu, and are no doubt unrelated to this entry. While it's good to know that the entry is correct, this is rfv, so, until such time as Metaknowledge withdraws the rfv, the question remains as to whether it's attested in Arabic, and the language of the Google Books hits is relevant. Chuck Entz (talk) 03:33, 14 April 2015 (UTC)
- I don’t know why there would be instances of its use in Urdu books, unless it was quoting something from Arabic. That isn’t how Urdu would spell it. As far as I know, only Arabic uses that spelling. —Stephen (Talk) 06:05, 14 April 2015 (UTC)
- I'm not saying there is, but there are, nonetheless, Urdu books in the Google Books search results (unless Google has the language of "بوليت" this book misidentified, for instance). I know very little Arabic, and next to nothing of Urdu, while you and Anatoli know a lot. Both of you, however, seem to be flunking out on interpretation of plain English: read Metaknowledge's sentence above, and show me where he asked you to confirm that the entry means Paulette. It looks to me like "they" in that sentence refers back to "hits" in the first clause. Likewise, Anatoli seemed to think I was saying that "بوليت" is Urdu for Paulette. My point had nothing to do with any detail of the Urdu language whatsoever: we know that there are hits on Google Books, but the presence of Urdu books in that list shows that there's some random noise in the sample, so we can't take the presence of a book in the results as evidence of attestation without further examination- something neither Metaknowledge nor I is qualified to do. This isn't the Information desk, where questions get answered, this is rfv, where entries get deleted if there are no cites. As it stands now, the only things that are going to keep this entry from being deleted are either Metaknowledge withdrawing the rfv- which I think would be a good idea- or someone demonstrating that the entry meets the verification provisions of CFI. Chuck Entz (talk) 07:35, 14 April 2015 (UTC)
- No, that’s Urdu, all right. However, Google uses OCR to try to get hits, and OCR works poorly for printed Arabic, and is just useless for printed Urdu. The word in that book that Google claims is بوليت, is actually روایت (rawayat, “tradition”). —Stephen (Talk) 07:49, 14 April 2015 (UTC)
- I'm not saying there is, but there are, nonetheless, Urdu books in the Google Books search results (unless Google has the language of "بوليت" this book misidentified, for instance). I know very little Arabic, and next to nothing of Urdu, while you and Anatoli know a lot. Both of you, however, seem to be flunking out on interpretation of plain English: read Metaknowledge's sentence above, and show me where he asked you to confirm that the entry means Paulette. It looks to me like "they" in that sentence refers back to "hits" in the first clause. Likewise, Anatoli seemed to think I was saying that "بوليت" is Urdu for Paulette. My point had nothing to do with any detail of the Urdu language whatsoever: we know that there are hits on Google Books, but the presence of Urdu books in that list shows that there's some random noise in the sample, so we can't take the presence of a book in the results as evidence of attestation without further examination- something neither Metaknowledge nor I is qualified to do. This isn't the Information desk, where questions get answered, this is rfv, where entries get deleted if there are no cites. As it stands now, the only things that are going to keep this entry from being deleted are either Metaknowledge withdrawing the rfv- which I think would be a good idea- or someone demonstrating that the entry meets the verification provisions of CFI. Chuck Entz (talk) 07:35, 14 April 2015 (UTC)
- I don’t know why there would be instances of its use in Urdu books, unless it was quoting something from Arabic. That isn’t how Urdu would spell it. As far as I know, only Arabic uses that spelling. —Stephen (Talk) 06:05, 14 April 2015 (UTC)
- I wasn't referring to the term, but to the Google Books hits, some of which are, indeed in Urdu, and are no doubt unrelated to this entry. While it's good to know that the entry is correct, this is rfv, so, until such time as Metaknowledge withdraws the rfv, the question remains as to whether it's attested in Arabic, and the language of the Google Books hits is relevant. Chuck Entz (talk) 03:33, 14 April 2015 (UTC)
- It's the correct transliteration into Arabic. No, it's only Arabic, which lacks letter for "p", which is normally subsituted with ب "b" (can be pronounced as "b" or "p", depending on the speaker), and ي (yāʾ) is also only Arabic. Urdu and Persian spelling would be something like "پولیت" or "پلیت" (without "o"), with پ and Persian/Urdu ی. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 02:42, 14 April 2015 (UTC)
- RFV failed: no citations provided. I have left the verb senses, which were added after the entry was RFVed. —Mr. Granger (talk • contribs) 19:48, 10 October 2015 (UTC)