abacaxi

See also: abacaxí

English

Etymology

Borrowed from Portuguese abacaxi (“pineapple”).

Pronunciation

• (General American) IPA^(key): /ˈæ.bə.kəˌʃi/, /ˌæ.bə.kəˈʃi/

• Audio (Southern England):

  (file)

Noun

abacaxi (plural abacaxis)

1. A large Brazilian pineapple.

Portuguese

Alternative forms

• abacaxí (1931-prescribed spelling)
• abacachi, abacachy (obsolete)

Etymology

Uses for the people and the river are attested much earlier than the fruit, but the ultimate origin of the word and relation between these senses are still unknown.

Many authors point to a supposed Old Tupi 'ybakatĩ / 'ybakati (“fragrant fruit”), but this formation is unattested and involves an undocumented word katĩ / kati. One of the earliest mentions of this etymology is in Antônio Joaquim de Macedo Soares’s Portuguese dictionary, a likely source for later works.

Navarro states that it originates from “some Cariban language”.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /a.ba.kaˈʃi/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɐ.kɐˈʃi/ [ɐ.βɐ.kɐˈʃi]

• Audio (Rio de Janeiro):

  (file)

• Rhymes: -i
• Hyphenation: a‧ba‧ca‧xi

Noun

abacaxi m (plural abacaxis)

1. (chiefly Brazil) pineapple fruit

   Synonym: (Portugal) ananás

   • 1884, Aluísio Azevedo, chapter VII, in Casa de Pensão, 3rd edition, Rio de Janeiro: H. Garnier Livreiro-Editor, published 1899, page 118:

     M^me Brizard, que já conhecia o alcance d’aquelle suspiro, perguntou á filha o que desejava. Nini apontou melancolicamente para um prato, onde fatias transparentes de abacachy nadavam em calda de vinho.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1912, Eulália Vaz, “Gelados [Cold desserts]”, in A sciencia no lar moderno [The science of the modern home], 4th edition, São Paulo, Sorvete de abacaxi [Pineapple ice cream], page 94:

     Meio kilo de assucar. Expreme-se o caldo do abacaxi e passa-se n'uma peneira. Faz-se uma calda grossa em ponto de pasta tira-se do fogo e deixa-se esfriar um pouco, junta-se pouco a pouco o caldo do abacaxi, com cuidado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004, Gil Felippe, “No rastro de Afrodite, surgiu então a classe Monocotyledoneae”, in No rastro de Afrodite: plantas afrodisíacas e culinária, São Paulo: Ateliê Editorial, →ISBN, page 33:

     Havia formas já selecionadas de abacaxi ou ananás na época pré-colombiana. É considerado o fruto mais saboroso da América e os primeiros indícios de seu cultivo são do México.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (chiefly Brazil) pineapple plant (Ananas comosus)

   Synonyms: (Brazil) abacaxizeiro, (Portugal) ananaseiro

   • 2024 January 22, “Idam orienta o monitoramento constante no combate à ‘cochonilha do abacaxi’”, in IDAM‎^[2], Manaus:

     A orientação visa o combate à murcha virótica associada à cochonilha do abacaxi, praga que ataca a axila das folhas, raízes e a própria fruta.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2025 November 11, Júlio Cesar Leonel, quotee, “Pesquisa desenvolve duas variedades de abacaxi resistentes à principal doença da cultura”, in Embrapa‎^[3], Brasília, Em meio à fusariose, só os abacaxis da Embrapa vingaram:

     Foi um desastre nas plantações de abacaxi, enquanto nenhuma das plantas do experimento da Embrapa teve problema com a doença

     (please add an English translation of this quotation)

3. (Portugal) a certain fragrant, sweet cultivar of pineapple
4. (Brazil, colloquial) a difficult situation
5. (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)(Brazil, military slang) pineapple (hand grenade)

Derived terms

• abacaxi-de-tingir
• abacaxicultor
• abacaxicultura
• abacaxizal
• abacaxizeiro
• descascar um abacaxi

Descendants

• → English: abacaxi
• → Hunsrik: Abakaschi
• → Kaiwá: mbakachi
• → Nheengatu: awakaxí, abakaxí
• → Paraguayan Guarani: avakachi

Noun

abacaxi m or f by sense (plural abacaxis)

2. (Brazil, historical) a member of a now extinct indigenous people that lived near the Abacaxis River
   • 1699, João Filipe Bettendorff, chapter II, in Chronica da Missão dos Padres da Companhia de Jesus no Estado do Maranhão, book II; republished as Revista do Instituto Historico e Geographico Brazileiro, volume LXXII, part I, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1910, page 56:

     O primeiro Missionário deste rio foi o Padre João Ângelo Romano, que com o Padre José Barreiros assistiu nos Irurizes, e por se achar muito doentio se poz residencia na entrada em a aldeia dos Abacaxis, cujo primeiro Missionário desde o ano 1696 até hoje, vespera de S. Miguel, é o Padre João da Silva, que lá esteve só um anno, e agora levou comsigo o irmão Antonio Rodrigues por companheiro.

     The first missionary on this river was Father João Ângelo Romano, who, with Father José Barreiros, lived in the Irurizes and, because he was very ill, took up residence at the entrance to the Abacaxis' village, whose first missionary, from 1696 until today, the eve of St. Michael's Day, is Father João da Silva, who has only been there a year and has now taken his brother Antonio Rodrigues as his companion.)

Related terms

• Abacaxis

Further reading

• “abacaxi”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2025
• “abacaxi”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “abacaxi”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “abacaxi”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “abacaxi”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025