anlamak

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish آكلامق (añlamak, “to understand, to comprehend”),, from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (ʾanklʾmʾq /⁠aŋlāmāq⁠/, “to understand”), from Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, ability to understand”). Cognate with Salar añna.

Pronunciation

• IPA^(key): /an.ɫaˈmak/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: an‧la‧mak

Verb

anlamak (third-person singular simple present anlar)

1. (transitive) To understand, to comprehend, to get.
   • 2004, “Bir Derdim Var”, performed by Mor ve Ötesi:

     Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar.

     I couldn't explain at all, they didn't understand at all.

2. (transitive) To find something correct and appropriate.
3. (transitive) To sense or predict someone's feelings or thoughts.
4. (intransitive, with ablative) To have knowledge on something.
5. (intransitive, with ablative) To benefit from, to gain advantage from something, to have a worthwhile or meaningful experience from.

   Bu şimdi izlediğimiz filmden bi' bok anlamadım, çok sıkıcı.

   I haven't gotten anything out of this movie we're watching now; it's so boring.

   Şimdi buluşursak hiçbir şey anlamayız, yalnız 15 dakika görüşebileceğiz.

   If we meet now, we won't get anything out of it; we'll only be able to spend 15 minutes together.

Conjugation

Conjugation of anlamak

positive conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple anlarım anlarsın anlar anlarız anlarsınız anlarlar inferential anlarmışım anlarmışsın anlarmış anlarmışız anlarmışsınız anlarlarmış past anlardım anlardın anlardı anlardık anlardınız anlarlardı conditional anlarsam anlarsan anlarsa anlarsak anlarsanız anlarlarsa continuous continuous simple anlıyorum anlıyorsun anlıyor anlıyoruz anlıyorsunuz anlıyorlar inferential anlıyormuşum anlıyormuşsun anlıyormuş anlıyormuşuz anlıyormuşsunuz anlıyorlarmış past anlıyordum anlıyordun anlıyordu anlıyorduk anlıyordunuz anlıyorlardı conditional anlıyorsam anlıyorsan anlıyorsa anlıyorsak anlıyorsanız anlıyorlarsa inferential inferential simple anlamışım anlamışsın anlamış anlamışız anlamışsınız anlamışlar inferential anlamışmışım anlamışmışsın anlamışmış anlamışmışız anlamışmışsınız anlamışlarmış past anlamıştım anlamıştın anlamıştı anlamıştık anlamıştınız anlamışlardı conditional anlamışsam anlamışsan anlamışsa anlamışsak anlamışsanız anlamışlarsa future future simple anlayacağım anlayacaksın anlayacak anlayacağız anlayacaksınız anlayacaklar inferential anlayacakmışım anlayacakmışsın anlayacakmış anlayacakmışız anlayacakmışsınız anlayacaklarmış past anlayacaktım anlayacaktın anlayacaktı anlayacaktık anlayacaktınız anlayacaklardı conditional anlayacaksam anlayacaksan anlayacaksa anlayacaksak anlayacaksanız anlayacaklarsa progressive progressive simple anlamaktayım anlamaktasın anlamakta anlamaktayız anlamaktasınız anlamaktalar inferential anlamaktaymışım anlamaktaymışsın anlamaktaymış anlamaktaymışız anlamaktaymışsınız anlamaktalarmış past anlamaktaydım anlamaktaydın anlamaktaydı anlamaktaydık anlamaktaydınız anlamaktalardı conditional anlamaktaysam anlamaktaysan anlamaktaysa anlamaktaysak anlamaktaysanız anlamaktalarsa necessitative necessitative simple anlamalıyım anlamalısın anlamalı anlamalıyız anlamalısınız anlamalılar inferential anlamalıymışım anlamalıymışsın anlamalıymış anlamalıymışız anlamalıymışsınız anlamalılarmış past anlamalıydım anlamalıydın anlamalıydı anlamalıydık anlamalıydınız anlamalılardı conditional anlamalıysam anlamalıysan anlamalıysa anlamalıysak anlamalıysanız anlamalılarsa past past simple anladım anladın anladı anladık anladınız anladılar past anladıydım anladıydın anladıydı anladıydık anladıydınız anladılardı conditional anladıysam anladıysan anladıysa anladıysak anladıysanız anladılarsa conditional conditional simple anlasam anlasan anlasa anlasak anlasanız anlasalar inferential anlasaymışım anlasaymışsın anlasaymış anlasaymışız anlasaymışsınız anlasalarmış past anlasaydım anlasaydın anlasaydı anlasaydık anlasaydınız anlasalardı optative optative simple anlayayım anlayasın anlaya anlayalım anlayasınız anlayalar inferential anlayaymışım anlayaymışsın anlayaymış anlayaymışız anlayaymışsınız anlayalarmış past anlayaydım anlayaydın anlayaydı anlayaydık anlayaydınız anlayalardı imperative imperative regular — anla anlasın — anlayın anlasınlar formal — anlayınız — — anlayınız — informal — anlasana — — anlasanıza — infinitive anlamak verbal noun anlama impersonal participle imperfective anlayan perfective anlamış prospective anlayacak personal participle non-prospective anladığım anladığın anladığı anladığımız anladığınız anladıkları prospective anlayacağım anlayacağın anlayacağı anlayacağımız anlayacağınız anlayacakları temporal adverb temporal adverb simple anlarken1 specific anlayınca "and" anlayıp "since" anlayalı "until" anlayasıya "as long as" anladıkça modal adverb modal adverb simple anlayarak reduplicated anlaya anlaya "as if" anlarcasına1 negative conjugation negative conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple anlamam anlamazsın anlamaz anlamayız anlamazsınız anlamazlar inferential anlamazmışım anlamazmışsın anlamazmış anlamazmışız anlamazmışsınız anlamazlarmış past anlamazdım anlamazdın anlamazdı anlamazdık anlamazdınız anlamazlardı conditional anlamazsam anlamazsan anlamazsa anlamazsak anlamazsanız anlamazlarsa continuous continuous simple anlamıyorum anlamıyorsun anlamıyor anlamıyoruz anlamıyorsunuz anlamıyorlar inferential anlamıyormuşum anlamıyormuşsun anlamıyormuş anlamıyormuşuz anlamıyormuşsunuz anlamıyorlarmış past anlamıyordum anlamıyordun anlamıyordu anlamıyorduk anlamıyordunuz anlamıyorlardı conditional anlamıyorsam anlamıyorsan anlamıyorsa anlamıyorsak anlamıyorsanız anlamıyorlarsa inferential inferential simple anlamamışım anlamamışsın anlamamış anlamamışız anlamamışsınız anlamamışlar inferential anlamamışmışım anlamamışmışsın anlamamışmış anlamamışmışız anlamamışmışsınız anlamamışlarmış past anlamamıştım anlamamıştın anlamamıştı anlamamıştık anlamamıştınız anlamamışlardı conditional anlamamışsam anlamamışsan anlamamışsa anlamamışsak anlamamışsanız anlamamışlarsa future future simple anlamayacağım anlamayacaksın anlamayacak anlamayacağız anlamayacaksınız anlamayacaklar inferential anlamayacakmışım anlamayacakmışsın anlamayacakmış anlamayacakmışız anlamayacakmışsınız anlamayacaklarmış past anlamayacaktım anlamayacaktın anlamayacaktı anlamayacaktık anlamayacaktınız anlamayacaklardı conditional anlamayacaksam anlamayacaksan anlamayacaksa anlamayacaksak anlamayacaksanız anlamayacaklarsa progressive progressive simple anlamamaktayım anlamamaktasın anlamamakta anlamamaktayız anlamamaktasınız anlamamaktalar inferential anlamamaktaymışım anlamamaktaymışsın anlamamaktaymış anlamamaktaymışız anlamamaktaymışsınız anlamamaktalarmış past anlamamaktaydım anlamamaktaydın anlamamaktaydı anlamamaktaydık anlamamaktaydınız anlamamaktalardı conditional anlamamaktaysam anlamamaktaysan anlamamaktaysa anlamamaktaysak anlamamaktaysanız anlamamaktalarsa necessitative necessitative simple anlamamalıyım anlamamalısın anlamamalı anlamamalıyız anlamamalısınız anlamamalılar inferential anlamamalıymışım anlamamalıymışsın anlamamalıymış anlamamalıymışız anlamamalıymışsınız anlamamalılarmış past anlamamalıydım anlamamalıydın anlamamalıydı anlamamalıydık anlamamalıydınız anlamamalılardı conditional anlamamalıysam anlamamalıysan anlamamalıysa anlamamalıysak anlamamalıysanız anlamamalılarsa past past simple anlamadım anlamadın anlamadı anlamadık anlamadınız anlamadılar past anlamadıydım anlamadıydın anlamadıydı anlamadıydık anlamadıydınız anlamadılardı conditional anlamadıysam anlamadıysan anlamadıysa anlamadıysak anlamadıysanız anlamadılarsa conditional conditional simple anlamasam anlamasan anlamasa anlamasak anlamasanız anlamasalar inferential anlamasaymışım anlamasaymışsın anlamasaymış anlamasaymışız anlamasaymışsınız anlamasalarmış past anlamasaydım anlamasaydın anlamasaydı anlamasaydık anlamasaydınız anlamasalardı optative optative simple anlamayayım anlamayasın anlamaya anlamayalım anlamayasınız anlamayalar inferential anlamayaymışım anlamayaymışsın anlamayaymış anlamayaymışız anlamayaymışsınız anlamayalarmış past anlamayaydım anlamayaydın anlamayaydı anlamayaydık anlamayaydınız anlamayalardı imperative imperative regular — anlama anlamasın — anlamayın anlamasınlar formal — anlamayınız — — anlamayınız — informal — anlamasana — — anlamasanıza — infinitive anlamamak verbal noun anlamama impersonal participle imperfective anlamayan perfective anlamamış prospective anlamayacak personal participle non-prospective anlamadığım anlamadığın anlamadığı anlamadığımız anlamadığınız anlamadıkları prospective anlamayacağım anlamayacağın anlamayacağı anlamayacağımız anlamayacağınız anlamayacakları temporal adverb temporal adverb simple anlamazken1 specific anlamayınca "and" anlamayıp "since" anlamayalı "until" anlamayasıya "as long as" anlamadıkça modal adverb modal adverb simple anlamayarak reduplicated anlamaya anlamaya "as if" anlamazcasına1 potential conjugation potential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple anlayabilirim anlayabilirsin anlayabilir anlayabiliriz anlayabilirsiniz anlayabilirler inferential anlayabilirmişim anlayabilirmişsin anlayabilirmiş anlayabilirmişiz anlayabilirmişsiniz anlayabilirlermiş past anlayabilirdim anlayabilirdin anlayabilirdi anlayabilirdik anlayabilirdiniz anlayabilirlerdi conditional anlayabilirsem anlayabilirsen anlayabilirse anlayabilirsek anlayabilirseniz anlayabilirlerse continuous continuous simple anlayabiliyorum anlayabiliyorsun anlayabiliyor anlayabiliyoruz anlayabiliyorsunuz anlayabiliyorlar inferential anlayabiliyormuşum anlayabiliyormuşsun anlayabiliyormuş anlayabiliyormuşuz anlayabiliyormuşsunuz anlayabiliyorlarmış past anlayabiliyordum anlayabiliyordun anlayabiliyordu anlayabiliyorduk anlayabiliyordunuz anlayabiliyorlardı conditional anlayabiliyorsam anlayabiliyorsan anlayabiliyorsa anlayabiliyorsak anlayabiliyorsanız anlayabiliyorlarsa inferential inferential simple anlayabilmişim anlayabilmişsin anlayabilmiş anlayabilmişiz anlayabilmişsiniz anlayabilmişler inferential anlayabilmişmişim anlayabilmişmişsin anlayabilmişmiş anlayabilmişmişiz anlayabilmişmişsiniz anlayabilmişlermiş past anlayabilmiştim anlayabilmiştin anlayabilmişti anlayabilmiştik anlayabilmiştiniz anlayabilmişlerdi conditional anlayabilmişsem anlayabilmişsen anlayabilmişse anlayabilmişsek anlayabilmişseniz anlayabilmişlerse future future simple anlayabileceğim anlayabileceksin anlayabilecek anlayabileceğiz anlayabileceksiniz anlayabilecekler inferential anlayabilecekmişim anlayabilecekmişsin anlayabilecekmiş anlayabilecekmişiz anlayabilecekmişsiniz anlayabileceklermiş past anlayabilecektim anlayabilecektin anlayabilecekti anlayabilecektik anlayabilecektiniz anlayabileceklerdi conditional anlayabileceksem anlayabileceksen anlayabilecekse anlayabileceksek anlayabilecekseniz anlayabileceklerse progressive progressive simple anlayabilmekteyim anlayabilmektesin anlayabilmekte anlayabilmekteyiz anlayabilmektesiniz anlayabilmekteler inferential anlayabilmekteymişim anlayabilmekteymişsin anlayabilmekteymiş anlayabilmekteymişiz anlayabilmekteymişsiniz anlayabilmektelermiş past anlayabilmekteydim anlayabilmekteydin anlayabilmekteydi anlayabilmekteydik anlayabilmekteydiniz anlayabilmektelerdi conditional anlayabilmekteysem anlayabilmekteysen anlayabilmekteyse anlayabilmekteysek anlayabilmekteyseniz anlayabilmektelerse necessitative necessitative simple anlayabilmeliyim anlayabilmelisin anlayabilmeli anlayabilmeliyiz anlayabilmelisiniz anlayabilmeliler inferential anlayabilmeliymişim anlayabilmeliymişsin anlayabilmeliymiş anlayabilmeliymişiz anlayabilmeliymişsiniz anlayabilmelilermiş past anlayabilmeliydim anlayabilmeliydin anlayabilmeliydi anlayabilmeliydik anlayabilmeliydiniz anlayabilmelilerdi conditional anlayabilmeliysem anlayabilmeliysen anlayabilmeliyse anlayabilmeliysek anlayabilmeliyseniz anlayabilmelilerse past past simple anlayabildim anlayabildin anlayabildi anlayabildik anlayabildiniz anlayabildiler past anlayabildiydim anlayabildiydin anlayabildiydi anlayabildiydik anlayabildiydiniz anlayabildilerdi conditional anlayabildiysem anlayabildiysen anlayabildiyse anlayabildiysek anlayabildiyseniz anlayabildilerse conditional conditional simple anlayabilsem anlayabilsen anlayabilse anlayabilsek anlayabilseniz anlayabilseler inferential anlayabilseymişim anlayabilseymişsin anlayabilseymiş anlayabilseymişiz anlayabilseymişsiniz anlayabilselermiş past anlayabilseydim anlayabilseydin anlayabilseydi anlayabilseydik anlayabilseydiniz anlayabilselerdi optative optative simple anlayabileyim anlayabilesin anlayabile anlayabilelim anlayabilesiniz anlayabileler inferential anlayabileymişim anlayabileymişsin anlayabileymiş anlayabileymişiz anlayabileymişsiniz anlayabilelermiş past anlayabileydim anlayabileydin anlayabileydi anlayabileydik anlayabileydiniz anlayabilelerdi imperative imperative regular — anlayabil anlayabilsin — anlayabilin anlayabilsinler formal — anlayabiliniz — — anlayabiliniz — informal — anlayabilsene — — anlayabilsenize — infinitive anlayabilmek verbal noun anlayabilme impersonal participle imperfective anlayabilen perfective anlayabilmiş prospective anlayabilecek personal participle non-prospective anlayabildiğim anlayabildiğin anlayabildiği anlayabildiğimiz anlayabildiğiniz anlayabildikleri prospective anlayabileceğim anlayabileceğin anlayabileceği anlayabileceğimiz anlayabileceğiniz anlayabilecekleri temporal adverb temporal adverb simple anlayabilirken1 specific anlayabilince "and" anlayabilip "since" anlayabileli "until" anlayabilesiye "as long as" anlayabildikçe modal adverb modal adverb simple anlayabilerek reduplicated anlayabile anlayabile "as if" anlayabilircesine1 impotential conjugation impotential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple anlayamam anlayamazsın anlayamaz anlayamayız anlayamazsınız anlayamazlar inferential anlayamazmışım anlayamazmışsın anlayamazmış anlayamazmışız anlayamazmışsınız anlayamazlarmış past anlayamazdım anlayamazdın anlayamazdı anlayamazdık anlayamazdınız anlayamazlardı conditional anlayamazsam anlayamazsan anlayamazsa anlayamazsak anlayamazsanız anlayamazlarsa continuous continuous simple anlayamıyorum anlayamıyorsun anlayamıyor anlayamıyoruz anlayamıyorsunuz anlayamıyorlar inferential anlayamıyormuşum anlayamıyormuşsun anlayamıyormuş anlayamıyormuşuz anlayamıyormuşsunuz anlayamıyorlarmış past anlayamıyordum anlayamıyordun anlayamıyordu anlayamıyorduk anlayamıyordunuz anlayamıyorlardı conditional anlayamıyorsam anlayamıyorsan anlayamıyorsa anlayamıyorsak anlayamıyorsanız anlayamıyorlarsa inferential inferential simple anlayamamışım anlayamamışsın anlayamamış anlayamamışız anlayamamışsınız anlayamamışlar inferential anlayamamışmışım anlayamamışmışsın anlayamamışmış anlayamamışmışız anlayamamışmışsınız anlayamamışlarmış past anlayamamıştım anlayamamıştın anlayamamıştı anlayamamıştık anlayamamıştınız anlayamamışlardı conditional anlayamamışsam anlayamamışsan anlayamamışsa anlayamamışsak anlayamamışsanız anlayamamışlarsa future future simple anlayamayacağım anlayamayacaksın anlayamayacak anlayamayacağız anlayamayacaksınız anlayamayacaklar inferential anlayamayacakmışım anlayamayacakmışsın anlayamayacakmış anlayamayacakmışız anlayamayacakmışsınız anlayamayacaklarmış past anlayamayacaktım anlayamayacaktın anlayamayacaktı anlayamayacaktık anlayamayacaktınız anlayamayacaklardı conditional anlayamayacaksam anlayamayacaksan anlayamayacaksa anlayamayacaksak anlayamayacaksanız anlayamayacaklarsa progressive progressive simple anlayamamaktayım anlayamamaktasın anlayamamakta anlayamamaktayız anlayamamaktasınız anlayamamaktalar inferential anlayamamaktaymışım anlayamamaktaymışsın anlayamamaktaymış anlayamamaktaymışız anlayamamaktaymışsınız anlayamamaktalarmış past anlayamamaktaydım anlayamamaktaydın anlayamamaktaydı anlayamamaktaydık anlayamamaktaydınız anlayamamaktalardı conditional anlayamamaktaysam anlayamamaktaysan anlayamamaktaysa anlayamamaktaysak anlayamamaktaysanız anlayamamaktalarsa necessitative necessitative simple anlayamamalıyım anlayamamalısın anlayamamalı anlayamamalıyız anlayamamalısınız anlayamamalılar inferential anlayamamalıymışım anlayamamalıymışsın anlayamamalıymış anlayamamalıymışız anlayamamalıymışsınız anlayamamalılarmış past anlayamamalıydım anlayamamalıydın anlayamamalıydı anlayamamalıydık anlayamamalıydınız anlayamamalılardı conditional anlayamamalıysam anlayamamalıysan anlayamamalıysa anlayamamalıysak anlayamamalıysanız anlayamamalılarsa past past simple anlayamadım anlayamadın anlayamadı anlayamadık anlayamadınız anlayamadılar past anlayamadıydım anlayamadıydın anlayamadıydı anlayamadıydık anlayamadıydınız anlayamadılardı conditional anlayamadıysam anlayamadıysan anlayamadıysa anlayamadıysak anlayamadıysanız anlayamadılarsa conditional conditional simple anlayamasam anlayamasan anlayamasa anlayamasak anlayamasanız anlayamasalar inferential anlayamasaymışım anlayamasaymışsın anlayamasaymış anlayamasaymışız anlayamasaymışsınız anlayamasalarmış past anlayamasaydım anlayamasaydın anlayamasaydı anlayamasaydık anlayamasaydınız anlayamasalardı optative optative simple anlayamayayım anlayamayasın anlayamaya anlayamayalım anlayamayasınız anlayamayalar inferential anlayamayaymışım anlayamayaymışsın anlayamayaymış anlayamayaymışız anlayamayaymışsınız anlayamayalarmış past anlayamayaydım anlayamayaydın anlayamayaydı anlayamayaydık anlayamayaydınız anlayamayalardı imperative imperative regular — anlayama anlayamasın — anlayamayın anlayamasınlar formal — anlayamayınız — — anlayamayınız — informal — anlayamasana — — anlayamasanıza — infinitive anlayamamak verbal noun anlayamama impersonal participle imperfective anlayamayan perfective anlayamamış prospective anlayamayacak personal participle non-prospective anlayamadığım anlayamadığın anlayamadığı anlayamadığımız anlayamadığınız anlayamadıkları prospective anlayamayacağım anlayamayacağın anlayamayacağı anlayamayacağımız anlayamayacağınız anlayamayacakları temporal adverb temporal adverb simple anlayamazken1 specific anlayamayınca "and" anlayamayıp "since" anlayamayalı "until" anlayamayasıya "as long as" anlayamadıkça modal adverb modal adverb simple anlayamayarak reduplicated anlayamaya anlayamaya "as if" anlayamazcasına1

¹ The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

• anlak
• anlam
• anlamaz
• anlaşmak
• anlatı
• anlatmak
• anlayış

Related terms

• andıç
• anı
• anımsamak
• anıt
• anmak
• ant

Further reading

• “anlamak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010), “anlamak”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı