bâtard

See also: batard

French

Etymology

Inherited from Middle French bâtard, from Old French bastard (“child of a nobleman by a woman other than his wife”), from Medieval Latin bastardus (“illegitimate child”), from Proto-Germanic *banstuz, *bunstuz (“a bond”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie, bind”) + -ard. (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Cognate with Old Frisian bōst (“marriage”) and Middle Dutch basture (“whore, prostitute”) (from bast + hure).

Pronunciation

• IPA^(key): /ba.taʁ/ ~ /bɑ.taʁ/

• Audio:

  (file)

• Audio (Canada (Shawinigan)):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Agen)):

  (file)

Adjective

bâtard (feminine bâtarde, masculine plural bâtards, feminine plural bâtardes)

1. bastard

Derived terms

• séné bâtard

Noun

bâtard m (plural bâtards, feminine bâtarde)

1. bastard (person born to unmarried parents)
2. (botany) hybrid plant
3. batard (short baguette)
4. (vulgar) bastard, asshole

Further reading

• “bâtard”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

Anagrams

• bardât, bradât

Norman

Etymology

From Old French bastard (“child of a nobleman by a woman other than his wife”), from Medieval Latin bastardus (“illegitimate child”), from Proto-Germanic *banstuz, *bunstuz (“a bond”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie, bind”).

Noun

bâtard m (plural bâtards)

1. (Jersey) bastard
   • 1903, Edgar MacCulloch, “Proverbs, Weather Sayings, etc.”, in Guernsey Folk Lore‎^[1], page 538:

     Bâtard dans sen lignage
     Vaut mûx qu'un frène sur s'n héritage.

     A bastard in a man's lineage is better than an ash-tree on his estate.

Synonyms

• êfant d'galiotage