barbotejar

Catalan

Etymology

Of expressive origin. Compare balbucejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [bər.bu.təˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [bər.bo.təˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [baɾ.bo.teˈd͡ʒaɾ]

Verb

barbotejar (first-person singular present barbotejo, first-person singular preterite barbotegí, past participle barbotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (intransitive) to mumble, mutter

   Synonyms: barbotegar, farfallejar

2. (intransitive, figurative) to babble, to blather

   Synonym: fer embuts

Conjugation

    Conjugation of barbotejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			barbotejar
gerund			barbotejant
past participle				masculine		feminine
		singular		barbotejat		barbotejada
		plural		barbotejats		barbotejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	barbotejo	barboteges	barboteja	barbotegem	barbotegeu	barbotegen
	imperfect	barbotejava	barbotejaves	barbotejava	barbotejàvem	barbotejàveu	barbotejaven
	future	barbotejaré	barbotejaràs	barbotejarà	barbotejarem	barbotejareu	barbotejaran
	preterite	barbotegí	barbotejares	barbotejà	barbotejàrem	barbotejàreu	barbotejaren
	conditional	barbotejaria	barbotejaries	barbotejaria	barbotejaríem	barbotejaríeu	barbotejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	barbotegi	barbotegis	barbotegi	barbotegem	barbotegeu	barbotegin
	imperfect	barbotegés	barbotegessis	barbotegés	barbotegéssim	barbotegéssiu	barbotegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	barboteja	barbotegi	barbotegem	barbotegeu	barbotegin
	negative (no)	—	no barbotegis	no barbotegi	no barbotegem	no barbotegeu	no barbotegin

Derived terms

• barboteig

Further reading

• “barbotejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “barbotejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “barbotejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “barbotejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.