caprichar

Portuguese

Etymology

Etymology tree

substratebor.?

Proto-Indo-European *kap-?

Proto-Indo-European *kap-

Proto-Indo-European *káput

Proto-Italic *kaput

Latin caput

Vulgar Latin capus

Old Italian capo

Proto-Indo-European *ǵʰḗrder.

Latin ērīcius

Old Italian riccio

Old Italian caporiccio

Italian capricciobor.

Portuguese capricho

Portuguese -ar

Portuguese caprichar

From capricho + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.pɾiˈʃa(ʁ)/ [ka.pɾiˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.pɾiˈʃa(ʁ)/ [ka.pɾiˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ka.pɾiˈʃa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.pɾiˈʃa(ʁ)/ [ka.pɾiˈʃa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ka.pɾiˈʃa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.pɾiˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.pɾiˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kɐ.pɾitˈʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.pɾiˈʃa.ɾi/

• Hyphenation: ca‧pri‧char

Verb

caprichar (first-person singular present capricho, first-person singular preterite caprichei, past participle caprichado)

1. to do be capricious or do something capriciously
2. (Brazil) to do something very well; to produce something of good quality
3. (Brazil, informal) to add a good amount of food

   Capricha no molho!

   Put a lot of sauce!

Conjugation

    Conjugation of caprichar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	caprichar
Personal	caprichar	caprichares	caprichar	capricharmos	caprichardes	capricharem
Gerund
	caprichando
Past participle
Masculine	caprichado			caprichados
Feminine	caprichada			caprichadas
Indicative
Present	capricho	caprichas	capricha	caprichamos	caprichais	capricham
Imperfect	caprichava	caprichavas	caprichava	caprichávamos	capricháveis	caprichavam
Preterite	caprichei	caprichaste	caprichou	caprichamos1, caprichámos2	caprichastes	capricharam
Pluperfect	caprichara	capricharas	caprichara	capricháramos	capricháreis	capricharam
Future	capricharei	capricharás	caprichará	capricharemos	caprichareis	capricharão
Conditional	capricharia	capricharias	capricharia	capricharíamos	capricharíeis	caprichariam
Subjunctive
Present	capriche	capriches	capriche	caprichemos	capricheis	caprichem
Imperfect	caprichasse	caprichasses	caprichasse	caprichássemos	caprichásseis	caprichassem
Future	caprichar	caprichares	caprichar	capricharmos	caprichardes	capricharem
Imperative
Affirmative		capricha	capriche	caprichemos	caprichai	caprichem
Negative (não)		não capriches	não capriche	não caprichemos	não capricheis	não caprichem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• capricho, caprichoso

Further reading

• “caprichar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “caprichar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
• “caprichar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “caprichar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “caprichar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “caprichar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026