chủ nghĩa Xi-ôn

Vietnamese

Etymology

From chủ nghĩa (“doctrine, ideology, -ism”) +‎ Xi-ôn, Vietnamese transcription of French Sion (“Zion”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ si˧˧ ʔon˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ sɪj˧˧ ʔoŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ sɪj˧˧ ʔoŋ˧˧]
• Phonetic spelling: chủ nghĩa xi ôn

Noun

chủ nghĩa Xi-ôn

1. (politics) Zionism (Jewish nationalism, the movement which supported first the re-establishment of a Jewish homeland and now supports the continuation of a Jewish state in Israel)

   Synonyms: chủ nghĩa Xi-ôn-nít, chủ nghĩa phục quốc Do Thái

   • 1987, Phạm Xuyên, “Tư Tưởng Cách Mạng Tháng Mười Soi Sáng Con Đường Giải Phóng Các Dân Tộc [The October Revolution's Ideas Brightens the Path of National Liberation]”, in Nghiên cứu lịch sử [Historical Research]‎^[1], number 3, page 41:

     Cùng với các nước khác trong cộng đồng xã hội chủ nghĩa thế giới, Liên Xô đã hết lòng ủng hộ và giúp đỡ các phong trào giải phóng dân tộc trong cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa a-pai-thai^[sic], chủ nghĩa Xi-ôn và các thứ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc khác để xây dựng các quốc gia độc lập và một xã hội mới.

     Alongsides other nations in the international socialist community, the Soviet Union has been wholeheartedly backing and helping national liberation movements in the struggle against imperialism, apartheid, Zionism and other racist ideologies to build independent countries and a new society.

   • Võ Thủ Phương (2006) “Trung Đông – Miền Hội Tụ Nhiều Mâu Thuẫn Lớn Khó Bề Giải Quyết [The Middle East – Where Converge Many Large Conflicts Hard to Resolve]”, in Tạp chí Cộng sản [Communist Review], number 16, page 69

     Ngày 2-12-1917, tuyên ngôn ‘Ban-pho’, ủng hộ việc thành lập ‘[quê hương] dân tộc người Do Thái’ tại Pa-le-xtin. Chủ ngĩa Xi-ôn (chủ nghĩa phục quốc Do Thái) chớp lấy thời cơ thích hợp dể phát huy thế lực.

     On 2 December 1917, the ‘Balfour’ declaration backed the establishment of ‘the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people’. Zionism (Jewish national revivalism) seized the opportune moment to build up its strength.

     Người sáng lập chủ nghĩa Xi-ôn (tên một ngọn núi ở Jerusalem) là Te-ô-đo Hec, năm 1896, ông đã viết cuốn sách ‘Nước Do Thái’, được xem là cương lĩnh của chủ nghĩa Xi-ôn.

     The founder of Zionism (after a hill in Jerusalem) is Theodor Herzl; in 1896, he wrote the book ‘The State of the Jews’, considered the founding document of Zionism.