décalotter

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

French[edit]

Etymology[edit]

From dé- +‎ calotte +‎ -er.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /de.ka.lɔ.te/
  • Audio(file)

Verb[edit]

décalotter (transitive)

  1. (literally) to uncap someone, to remove the cap from someone
    décalotter quelqu’un ― to uncap someone
    • 1997, Monique Lachère, Ivan le Terrible:
      LE MOINE INNOCENT
      Verse-lui de l’alcool chaud sur la tête, Ivanouchka, et mets le feu à sa tignasse !
      IVAN
      (Il décalotte le Tatar avec son pieu) [...]
      THE INNOCENT MONK
      Pour hot alcohol on his head, Ivanouchka, and put his hair on fire!
      IVAN
      (He uncaps the Tatar with his stake) [...]
    se décalotter ― to uncap oneself
    • 1898, Correspondance secrète de l'abbé de Salamon chargé des affaires du Saint-Siège pendant la révolution avec le cardinal de Zelada (1791-1792)‎[1], page 389:
      Jusque-là, Fauchet n’avait point participé au scandale, mais il fallait mériter des applaudissements sacrilèges, par quelque mot ou geste qui pût plaire : « Puisque vous l’ordonnez, messieurs, a dit l’évêque surnommé l’impudique, je me décalotte. »
      Up to that moment, Fauchet had not taken part in the scandal, but one had to deserve sacrilegious applause, by means of whichever word or gesture that might please: "Since you order it, gentlemen, said the bishop nicknamed the shameless, I uncap myself."
  2. (by analogy) to open any oblong or vertical object by withdrawing its top part, or to uncover the top of such an object by withdrawing what covers it
    décalotter un œuf à la coque ― to open a soft-boiled egg (from the top)
    • 1880, Paul Alexis, “Après la bataille”, in Les Soirées de Médan, page 261:
      Ce qu’il apercevait encore, au milieu de la brume de sa mémoire, mais alors nettement, c’était l’effrayant et inoubliable changement à vue du visage d’un soldat nègre, à quatre pas de lui, devenu blanc tout à coup, affreusement blanc, pendant une minute, tandis que la cervelle coulait hors du crâne décalotté, et recouvrait la chevelure crépue.
      (please add an English translation of this quotation)
    1. (anatomy) to uncover the glans penis or glans clitoridis by pulling back the foreskin or clitoral hood
      décalotter le gland ― to uncover the glans
      • 1869, Émile Reliquet, Traité des opérations des voies urinaires, page 356:
        Enfin il arrive que l’orifice du prépuce est assez large pour permettre de décalotter le gland, la verge étant revenue sur elle-même, mais est trop étroit pour que le gland puisse être découvert, la verge en érection [...]
        Lastly sometimes the orifice of the foreskin is large enough to let the glans be uncovered when the penis has become flaccid again, but is too narrow for the glans to be uncovered when the penis is erect [...]
      • 1896, Paul Brouardel, Augustin Gilbert, Traité de médecine et de thérapeutique, page 396:
        Une des balanites qui se rapprochent le plus de la balano-posthite circinée est celle qui est causée par le smegma préputial. On l’observe presque toujours chez des adolescents qui ne peuvent pas, ou plus souvent qui n’osent pas décalotter leur gland.
        One of the balanitides which are the most similar to the circinate balanoposthitis is that which is caused by the preputial smegma. One observes it almost always among adolescents who cannot, or more often who dare not uncover their glans.
      • 1911, Guillaume Apollinaire, Les Exploits d'un jeune Don Juan:
        Il tira son membre qui ressemblait assez au mien sauf que son gland était complètement recouvert. Il le décalotta pour pisser.
        He pulled out his member which looked quite like mine except that his glans was fully covered. He uncovered it to pee.
      se décalotter le gland ― to uncover one's glans

Conjugation[edit]

Conjugation of décalotter (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple décalotter
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple décalottant
/de.ka.lɔ.tɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle décalotté
/de.ka.lɔ.te/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present décalotte
/de.ka.lɔt/ 		décalottes
/de.ka.lɔt/ 		décalotte
/de.ka.lɔt/ 		décalottons
/de.ka.lɔ.tɔ̃/ 		décalottez
/de.ka.lɔ.te/ 		décalottent
/de.ka.lɔt/
imperfect décalottais
/de.ka.lɔ.tɛ/ 		décalottais
/de.ka.lɔ.tɛ/ 		décalottait
/de.ka.lɔ.tɛ/ 		décalottions
/de.ka.lɔ.tjɔ̃/ 		décalottiez
/de.ka.lɔ.tje/ 		décalottaient
/de.ka.lɔ.tɛ/
past historic2 décalottai
/de.ka.lɔ.te/ 		décalottas
/de.ka.lɔ.ta/ 		décalotta
/de.ka.lɔ.ta/ 		décalottâmes
/de.ka.lɔ.tam/ 		décalottâtes
/de.ka.lɔ.tat/ 		décalottèrent
/de.ka.lɔ.tɛʁ/
future décalotterai
/de.ka.lɔ.tʁe/ 		décalotteras
/de.ka.lɔ.tʁa/ 		décalottera
/de.ka.lɔ.tʁa/ 		décalotterons
/de.ka.lɔ.tʁɔ̃/ 		décalotterez
/de.ka.lɔ.tʁe/ 		décalotteront
/de.ka.lɔ.tʁɔ̃/
conditional décalotterais
/de.ka.lɔ.tʁɛ/ 		décalotterais
/de.ka.lɔ.tʁɛ/ 		décalotterait
/de.ka.lɔ.tʁɛ/ 		décalotterions
/de.ka.lɔ.tə.ʁjɔ̃/ 		décalotteriez
/de.ka.lɔ.tə.ʁje/ 		décalotteraient
/de.ka.lɔ.tʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present décalotte
/de.ka.lɔt/ 		décalottes
/de.ka.lɔt/ 		décalotte
/de.ka.lɔt/ 		décalottions
/de.ka.lɔ.tjɔ̃/ 		décalottiez
/de.ka.lɔ.tje/ 		décalottent
/de.ka.lɔt/
imperfect2 décalottasse
/de.ka.lɔ.tas/ 		décalottasses
/de.ka.lɔ.tas/ 		décalottât
/de.ka.lɔ.ta/ 		décalottassions
/de.ka.lɔ.ta.sjɔ̃/ 		décalottassiez
/de.ka.lɔ.ta.sje/ 		décalottassent
/de.ka.lɔ.tas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — décalotte
/de.ka.lɔt/ 		— décalottons
/de.ka.lɔ.tɔ̃/ 		décalottez
/de.ka.lɔ.te/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Conjugation of se décalotter (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple se décalotter
compound être + past participle
present participle or gerund1 simple se décalottant
/sə de.ka.lɔ.tɑ̃/
compound étant + past participle
past participle décalotté
/de.ka.lɔ.te/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present me décalotte
/mə de.ka.lɔt/ 		te décalottes
/tə de.ka.lɔt/ 		se décalotte
/sə de.ka.lɔt/ 		nous décalottons
/nu de.ka.lɔ.tɔ̃/ 		vous décalottez
/vu de.ka.lɔ.te/ 		se décalottent
/sə de.ka.lɔt/
imperfect me décalottais
/mə de.ka.lɔ.tɛ/ 		te décalottais
/tə de.ka.lɔ.tɛ/ 		se décalottait
/sə de.ka.lɔ.tɛ/ 		nous décalottions
/nu de.ka.lɔ.tjɔ̃/ 		vous décalottiez
/vu de.ka.lɔ.tje/ 		se décalottaient
/sə de.ka.lɔ.tɛ/
past historic2 me décalottai
/mə de.ka.lɔ.te/ 		te décalottas
/tə de.ka.lɔ.ta/ 		se décalotta
/sə de.ka.lɔ.ta/ 		nous décalottâmes
/nu de.ka.lɔ.tam/ 		vous décalottâtes
/vu de.ka.lɔ.tat/ 		se décalottèrent
/sə de.ka.lɔ.tɛʁ/
future me décalotterai
/mə de.ka.lɔ.tʁe/ 		te décalotteras
/tə de.ka.lɔ.tʁa/ 		se décalottera
/sə de.ka.lɔ.tʁa/ 		nous décalotterons
/nu de.ka.lɔ.tʁɔ̃/ 		vous décalotterez
/vu de.ka.lɔ.tʁe/ 		se décalotteront
/sə de.ka.lɔ.tʁɔ̃/
conditional me décalotterais
/mə de.ka.lɔ.tʁɛ/ 		te décalotterais
/tə de.ka.lɔ.tʁɛ/ 		se décalotterait
/sə de.ka.lɔ.tʁɛ/ 		nous décalotterions
/nu de.ka.lɔ.tə.ʁjɔ̃/ 		vous décalotteriez
/vu de.ka.lɔ.tə.ʁje/ 		se décalotteraient
/sə de.ka.lɔ.tʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of être + past participle
pluperfect imperfect indicative of être + past participle
past anterior2 past historic of être + past participle
future perfect future of être + past participle
conditional perfect conditional of être + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present me décalotte
/mə de.ka.lɔt/ 		te décalottes
/tə de.ka.lɔt/ 		se décalotte
/sə de.ka.lɔt/ 		nous décalottions
/nu de.ka.lɔ.tjɔ̃/ 		vous décalottiez
/vu de.ka.lɔ.tje/ 		se décalottent
/sə de.ka.lɔt/
imperfect2 me décalottasse
/mə de.ka.lɔ.tas/ 		te décalottasses
/tə de.ka.lɔ.tas/ 		se décalottât
/sə de.ka.lɔ.ta/ 		nous décalottassions
/nu de.ka.lɔ.ta.sjɔ̃/ 		vous décalottassiez
/vu de.ka.lɔ.ta.sje/ 		se décalottassent
/sə de.ka.lɔ.tas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of être + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of être + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — décalotte-toi
/de.ka.lɔt.twa/ 		— décalottons-nous
/de.ka.lɔ.tɔ̃.nu/ 		décalottez-vous
/de.ka.lɔ.te.vu/ 		—
compound — simple imperative of être + past participle — simple imperative of être + past participle simple imperative of être + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Antonyms[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • → Romanian: decalota

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=décalotter&oldid=78287828"