dửu dân

Vietnamese

Alternative forms

• dữu dân

Etymology

Sino-Vietnamese word from 莠 (“bad (figuratively)”) and 民 (“people”).

Its second sense arose owing to the Nguyễn dynasty's anti-Chritian policies.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ziw˧˩ zən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [jɨw˧˨ jəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [jɨw˨˩˦ jəŋ˧˧]

Noun

dửu dân

1. (obsolete) a bad person
2. (obsolete, derogatory) a believer in Christianity; a Christian

   Synonym: giáo dân

   Antonym: lương dân

   • 1970, Lam Giang & Võ Ngọc Nhã, Đặng Đức Tuấn Tinh Hoa Công Giáo Ái Quốc Việt Nam (Đặng Đức Tuấn - A Quintessential Catholic Vietnamese Patriot), p. 503; quoted in 2021, Nguyễn Văn Nghệ, “Xuất xứ và ý nghĩa của hai từ ‘lương dân’ – ‘giáo dân’ (The etymologies and meanings of the two words ‘lương dân’ and ‘giáo dân’)”, nghiencuuquocte.org

     Xưa những việc chẳng ngay chẳng thảo[,] [đ]ổ Da tô, vu Tả đạo với Dửu dân[.]

     In the past, dishonesties and impieties were blamed on Jesus, Christianity, and Christians.