dodawać

See also: dodawac

Polish

Etymology

From do- +‎ dawać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /dɔˈda.vat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): [dɔˈda.vat͡ɕ]
• (Masovia):
  • (Ostróda) IPA^(key): [dɔˈda.vat͡ɕ]
  • (Masuria) IPA^(key): [dɔˈda.vat͡ɕ]
  • (Near Masovian) IPA^(key): [dɔˈda.vat͡ɕ]
• (Lesser Poland):
  • (Western Kraków) IPA^(key): [dɔˈda.vat͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avat͡ɕ
• Syllabification: do‧da‧wać

Verb

dodawać impf (perfective dodać)

1. (transitive, arithmetic) to add (to take the sum) [with do (+ genitive) ‘to what’]

   Synonym: (Middle Polish) addować

   Coordinate term: odejmować

   dodać dwa do dwóch ― to add two and two

2. (transitive) to add (to join something additional to something else) [with accusative or genitive ‘what’, along with do (+ genitive) ‘to what’]

   Coordinate term: odejmować

3. (transitive) to give; to add (to cause a given trait to become more intense) [with genitive ‘what’ and dative ‘to whom/what’]

   Coordinate term: odejmować

4. (transitive) to add (to say something additional)

   Synonym: dorzucać

5. (transitive, Western Kraków, Sławków) to give

   Near-synonyms: dać, udzielić

   dodawać sposobu (Western Kraków, Sławków) ― to provide a way

   1. (transitive, Ostróda, Masuria, Szczytno) synonym of podawać [with genitive]
   2. (transitive, Near Masovian, Czersk, Warka) synonym of dawać [with genitive]
6. (reflexive with się) to add oneself (to place oneself in a list) [with do (+ genitive) ‘to what’]

   Synonym: dopisywać się

7. (reflexive with się, arithmetic) to add up to (to equal a summed value) [with do (+ genitive) ‘to what’]
8. (reflexive with sobie, Central Greater Poland, Kalisz) to walk with exaggeration

Conjugation

Conjugation of dodawać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dodawać
present tense	1st	dodaję			dodajemy
	2nd	dodajesz			dodajecie
	3rd	dodaje			dodają
	impersonal	dodaje się
past tense	1st	dodawałem, -(e)m dodawał	dodawałam, -(e)m dodawała	dodawałom, -(e)m dodawało	dodawaliśmy, -(e)śmy dodawali	dodawałyśmy, -(e)śmy dodawały
	2nd	dodawałeś, -(e)ś dodawał	dodawałaś, -(e)ś dodawała	dodawałoś, -(e)ś dodawało	dodawaliście, -(e)ście dodawali	dodawałyście, -(e)ście dodawały
	3rd	dodawał	dodawała	dodawało	dodawali	dodawały
	impersonal	dodawano
future tense	1st	będę dodawał, będę dodawać	będę dodawała, będę dodawać	będę dodawało, będę dodawać	będziemy dodawali, będziemy dodawać	będziemy dodawały, będziemy dodawać
	2nd	będziesz dodawał, będziesz dodawać	będziesz dodawała, będziesz dodawać	będziesz dodawało, będziesz dodawać	będziecie dodawali, będziecie dodawać	będziecie dodawały, będziecie dodawać
	3rd	będzie dodawał, będzie dodawać	będzie dodawała, będzie dodawać	będzie dodawało, będzie dodawać	będą dodawali, będą dodawać	będą dodawały, będą dodawać
	impersonal	będzie dodawać się
conditional	1st	dodawałbym, bym dodawał	dodawałabym, bym dodawała	dodawałobym, bym dodawało	dodawalibyśmy, byśmy dodawali	dodawałybyśmy, byśmy dodawały
	2nd	dodawałbyś, byś dodawał	dodawałabyś, byś dodawała	dodawałobyś, byś dodawało	dodawalibyście, byście dodawali	dodawałybyście, byście dodawały
	3rd	dodawałby, by dodawał	dodawałaby, by dodawała	dodawałoby, by dodawało	dodawaliby, by dodawali	dodawałyby, by dodawały
	impersonal	dodawano by
imperative	1st	niech dodaję			dodawajmy
	2nd	dodawaj			dodawajcie
	3rd	niech dodaje			niech dodają
active adjectival participle		dodający	dodająca	dodające	dodający	dodające
passive adjectival participle		dodawany	dodawana	dodawane	dodawani	dodawane
contemporary adverbial participle		dodając
verbal noun		dodawanie

• In the Central Greater Poland dialect (Kalisz), the third person present singular may be formed as dodawa.
• In the Lasovia dialect (Tarnobrzeg County, Nisko County), the third person present plural may be formed as dodájáją.
• In the Near Masovian dialect (Czersk), Łowicz dialect (Rzeczyca), and Masovian Borderland dialect (Inowłódz), the third person present plural may be formed as dodawają.

Derived terms

verbs

• dodawać skrzydeł impf, dodać skrzydeł pf

Further reading

• dodawać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dodawać in Polish dictionaries at PWN
• Jan Karłowicz (1900), “dodać”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 336