dubbing

English

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdʌbɪŋ/

Noun

dubbing (countable and uncountable, plural dubbings)

1. The conferral of knighthood; investment with a title.
2. The replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation, revoicing.
   • 2013, Carmen Millan-Varela, Francesca Bartrina, The Routledge Handbook of Translation Studies

     New genres are thus emerging as a consequence of foreign text dubbings (and subtitlings). Some original cartoons and films are also based on dubbings of foreign cartoons and films.

3. (filmmaking) The process in which additional or supplementary recordings are "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.
4. The transfer of recorded music from one medium to another.
5. Alternative spelling of dubbin

Related terms

• dub over

See also

• dub
• voice-over
• ADR
• revoicing
• seiyuu
• voice actor

Translations

replacement of voice

• Arabic: دَبْلَجَة f (dablaja)
• Catalan: doblatge m
• Chinese:

  Mandarin: 配音 (zh) (pèiyīn)

• Czech: dabing m
• Esperanto: voĉoaktorado
• Finnish: jälkiäänitys (fi), dubbaus (fi)
• French: doublage (fr) m
• Galician: dobraxe f
• German: Synchronisation f
• Greek: μεταγλώττιση (el) f (metaglóttisi)
• Hungarian: szinkron (hu)
• Indonesian: sulih suara (id), dabing (id)
• Italian: doppiaggio (it) m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: 吹き替え (ふきかえ, fukikae), ダビング (dabingu)
• Korean: 더빙 (ko) (deobing)
• Malay: alih suara, dabing
• Persian: دوبلاژ (fa) (dublâž)
• Polish: dubbing (pl) m
• Portuguese: dublagem (pt) f
• Russian: дубли́рование (ru) n (dublírovanije), дубля́ж (ru) m (dubljáž)
• Serbo-Croatian: sinkronizacija (sh)
• Slovak: dabing m
• Slovene: sinhronizacija f
• Spanish: doblaje (es) m
• Swedish: dubbning (sv) c
• Turkish: seslendirme (tr)

process of mixing additional voice material to a film

• Finnish: jälkiäänitys (fi)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

transfer of recorded music

• Finnish: kopiointi (fi)
• Italian: doppiaggio (it) m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Russian: переза́пись (ru) f (perezápisʹ)

dubbin — see dubbin

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Spanish: ^{(please verify)} doblaje (es) m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Turkish: ^{(please verify)} seslendirme (tr), ^{(please verify)} dublaj (tr)

Further reading

• dubbing (filmmaking) on Wikipedia.Wikipedia
• dubbing (music) on Wikipedia.Wikipedia

Verb

dubbing

1. present participle of dub