efetuar

Portuguese

Alternative forms

• efeituar
• efectuar (pre-1990 spelling)
• effectuar (pre-standardization spelling)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰs

Proto-Italic *eks

Latin ex

Latin ex-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Proto-Indo-European *dʰeh₁k-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti

Proto-Italic *θakjō

Proto-Italic *fakjō

Latin faciō

Latin efficiō

Proto-Indo-European *-tus

Proto-Italic *-tus

Latin -tus

Latin effectus

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -ō

Medieval Latin effectuārelbor.

Portuguese efetuar

Learned borrowing from Medieval Latin effectuāre.; compare French effectuer, Italian effettuare, Spanish and Catalan efectuar. From Latin effectus, perfect passive participle of efficiō (“to effect, to execute, to complete, to accomplish”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.fe.tuˈa(ʁ)/ [e.fe.tuˈa(h)], (faster) /e.feˈtwa(ʁ)/ [e.feˈtwa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.fe.tuˈa(ʁ)/ [e.fe.tuˈa(h)], (faster) /e.feˈtwa(ʁ)/ [e.feˈtwa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.fe.tuˈa(ɾ)/, (faster) /e.feˈtwa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.fe.tuˈa(ʁ)/ [e.fe.tuˈa(χ)], (faster) /e.feˈtwa(ʁ)/ [e.feˈtwa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /e.fe.tuˈa(ɻ)/, (faster) /e.feˈtwa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.fɛˈtwaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.fɛˈtwaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.fɛˈtwa.ɾi/

• Hyphenation: e‧fe‧tu‧ar

Verb

efetuar (first-person singular present efetuo, first-person singular preterite efetuei, past participle efetuado)

1. to carry out, accomplish
2. to do, perform

Conjugation

    Conjugation of efetuar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	efetuar
Personal	efetuar	efetuares	efetuar	efetuarmos	efetuardes	efetuarem
Gerund
	efetuando
Past participle
Masculine	efetuado			efetuados
Feminine	efetuada			efetuadas
Indicative
Present	efetuo	efetuas	efetua	efetuamos	efetuais	efetuam
Imperfect	efetuava	efetuavas	efetuava	efetuávamos	efetuáveis	efetuavam
Preterite	efetuei	efetuaste	efetuou	efetuamos1, efetuámos2	efetuastes	efetuaram
Pluperfect	efetuara	efetuaras	efetuara	efetuáramos	efetuáreis	efetuaram
Future	efetuarei	efetuarás	efetuará	efetuaremos	efetuareis	efetuarão
Conditional	efetuaria	efetuarias	efetuaria	efetuaríamos	efetuaríeis	efetuariam
Subjunctive
Present	efetue	efetues	efetue	efetuemos	efetueis	efetuem
Imperfect	efetuasse	efetuasses	efetuasse	efetuássemos	efetuásseis	efetuassem
Future	efetuar	efetuares	efetuar	efetuarmos	efetuardes	efetuarem
Imperative
Affirmative		efetua	efetue	efetuemos	efetuai	efetuem
Negative (não)		não efetues	não efetue	não efetuemos	não efetueis	não efetuem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “efetuar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “efetuar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
• “efetuar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• “efetuar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
• “efetuar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “efetuar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “efetuar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026