efectuar

Catalan

Etymology

From Latin effectus, perfect passive participle of efficiō, efficere (“effect, execute, complete, accomplish”). Compare French effectuer, Italian effettuare, Portuguese efetuar.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /ə.fək.tuˈa/
• (Valencian) IPA^(key): /e.fek.tuˈaɾ/

Verb

efectuar (first-person singular present efectuo, past participle efectuat)

1. to carry out

Conjugation

As cantar, except that the i in the endings of the present subjunctive takes a diaresis (canviï etc.), as well as the corresponding forms (third person) of the imperative.

Conjugation of efectuar (first conjugation)

infinitive			efectuar
present participle			efectuant
past participle				masculine		feminine
		singular		efectuat		efectuada
		plural		efectuats		efectuades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	efectuo	efectues	efectua	efectuem	efectueu	efectuen
	imperfect	efectuava	efectuaves	efectuava	efectuàvem	efectuàveu	efectuaven
	future	efectuaré	efectuaràs	efectuarà	efectuarem	efectuareu	efectuaran
	preterite	efectuí	efectuares	efectuà	efectuàrem	efectuàreu	efectuaren
	conditional	efectuaria	efectuaries	efectuaria	efectuaríem	efectuaríeu	efectuarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	efectuï	efectuïs	efectuï	efectuem	efectueu	efectuïn
	imperfect	efectués	efectuessis	efectués	efectuéssim	efectuéssiu	efectuessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	efectua	efectuï	efectuem	efectueu	efectuïn

---

Portuguese

Etymology

From Latin effectus, perfect passive participle of efficiō, efficere (“effect, execute, complete, accomplish”). Compare French effectuer, Italian effettuare.

Verb

efectuar (first-person singular present indicative efectuo, past participle efectuado)

1. Superseded spelling of efetuar. (Superseded in Brazil by the 1943 spelling reform and by the Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990 elsewhere. Still used in countries where the agreement hasn’t come into effect and as an alternative spelling in Portugal.)

Conjugation

  Conjugation of the Portuguese -ar verb efectuar

Notes:[edit] This is a regular verb of the -ar group. Verbs with this conjugation include: amar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar.
	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	efectuar
Personal	efectuar	efectuares	efectuar	efectuarmos	efectuardes	efectuarem
Gerund
	efectuando
Past participle
Masculine	efectuado			efectuados
Feminine	efectuada			efectuadas
Indicative
Present	efectuo	efectuas	efectua	efectuamos	efectuais	efectuam
Imperfect	efectuava	efectuavas	efectuava	efectuávamos	efectuáveis	efectuavam
Preterite	efectuei	efectuaste	efectuou	efectuamos efectuámos	efectuastes	efectuaram
Pluperfect	efectuara	efectuaras	efectuara	efectuáramos	efectuáreis	efectuaram
Future	efectuarei	efectuarás	efectuará	efectuaremos	efectuareis	efectuarão
Conditional
	efectuaria	efectuarias	efectuaria	efectuaríamos	efectuaríeis	efectuariam
Subjunctive
Present	efectue	efectues	efectue	efectuemos	efectueis	efectuem
Imperfect	efectuasse	efectuasses	efectuasse	efectuássemos	efectuásseis	efectuassem
Future	efectuar	efectuares	efectuar	efectuarmos	efectuardes	efectuarem
Imperative
Affirmative	-	efectua	efectue	efectuemos	efectuai	efectuem
Negative (não)	-	efectues	efectue	efectuemos	efectueis	efectuem

---

Spanish

Etymology

From Latin effectus, perfect passive participle of efficiō, efficere (“effect, execute, complete, accomplish”). Compare French effectuer, Italian effettuare, Portuguese efetuar.

Pronunciation

• IPA^(key): /efeɡˈtwaɾ/, [e.feɣ̞ˈt̪waɾ]

Verb

efectuar (first-person singular present efectúo, first-person singular preterite efectué, past participle efectuado)

1. to carry out; realise

   Synonyms: llevar a cabo, realizar

Conjugation

    Conjugation of efectuar (u-ú alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			efectuar
gerund			efectuando
past participle				masculine		feminine
		singular		efectuado		efectuada
		plural		efectuados		efectuadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	efectúo	efectúastú efectuásvos	efectúa	efectuamos	efectuáis	efectúan
	imperfect	efectuaba	efectuabas	efectuaba	efectuábamos	efectuabais	efectuaban
	preterite	efectué	efectuaste	efectuó	efectuamos	efectuasteis	efectuaron
	future	efectuaré	efectuarás	efectuará	efectuaremos	efectuaréis	efectuarán
	conditional	efectuaría	efectuarías	efectuaría	efectuaríamos	efectuaríais	efectuarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	efectúe	efectúestú efectuésvos2	efectúe	efectuemos	efectuéis	efectúen
	imperfect (ra)	efectuara	efectuaras	efectuara	efectuáramos	efectuarais	efectuaran
	imperfect (se)	efectuase	efectuases	efectuase	efectuásemos	efectuaseis	efectuasen
	future1	efectuare	efectuares	efectuare	efectuáremos	efectuareis	efectuaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		efectúatú efectuávos	efectúe	efectuemos	efectuad	efectúen
	negative		no efectúes	no efectúe	no efectuemos	no efectuéis	no efectúen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of efectuar (u-ú alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive efectuar
	dative	efectuarme	efectuarte	efectuarle, efectuarse	efectuarnos	efectuaros	efectuarles, efectuarse
	accusative	efectuarme	efectuarte	efectuarlo, efectuarla, efectuarse	efectuarnos	efectuaros	efectuarlos, efectuarlas, efectuarse
with gerund efectuando
	dative	efectuándome	efectuándote	efectuándole, efectuándose	efectuándonos	efectuándoos	efectuándoles, efectuándose
	accusative	efectuándome	efectuándote	efectuándolo, efectuándola, efectuándose	efectuándonos	efectuándoos	efectuándolos, efectuándolas, efectuándose
with informal second-person singular imperative efectúa
	dative	efectúame	efectúate	efectúale	efectúanos	not used	efectúales
	accusative	efectúame	efectúate	efectúalo, efectúala	efectúanos	not used	efectúalos, efectúalas
with formal second-person singular imperative efectúe
	dative	efectúeme	not used	efectúele, efectúese	efectúenos	not used	efectúeles
	accusative	efectúeme	not used	efectúelo, efectúela, efectúese	efectúenos	not used	efectúelos, efectúelas
with first-person plural imperative efectuemos
	dative	not used	efectuémoste	efectuémosle	efectuémonos	efectuémoos	efectuémosles
	accusative	not used	efectuémoste	efectuémoslo, efectuémosla	efectuémonos	efectuémoos	efectuémoslos, efectuémoslas
with informal second-person plural imperative efectuad
	dative	efectuadme	not used	efectuadle	efectuadnos	efectuaos	efectuadles
	accusative	efectuadme	not used	efectuadlo, efectuadla	efectuadnos	efectuaos	efectuadlos, efectuadlas
with formal second-person plural imperative efectúen
	dative	efectúenme	not used	efectúenle	efectúennos	not used	efectúenles, efectúense
	accusative	efectúenme	not used	efectúenlo, efectúenla	efectúennos	not used	efectúenlos, efectúenlas, efectúense

Further reading

• “efectuar” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.