egyre-másra

Hungarian

Etymology

Compound of egyre +‎ másra, from egy (“one”) +‎ -re (sublative case suffix) and más (“other, different; else”) +‎ -ra (sublative case suffix); originally a coordinate structure. First attested in 1587. The first element is morphologically identical to egyre (“continually; increasingly”), although it derives from a different sense of egy. Compare egy-más, egyet-mást.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛɟrɛmaːʃrɒ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: egy‧re-‧más‧ra
• Rhymes: -rɒ

Adverb

egyre-másra (not comparable)

1. Used to refer to something that occurs multiple times:
   1. in rapid succession, repeatedly

      Synonyms: gyors egymásutánban, folytonosan, szakadatlanul

      • 1974, William Faulkner, translated by Árpád Göncz, Sartoris, Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of Sartoris, →ISBN, page 36:

        Egyre-másra, zajos csoportokban jöttek a hölgyek a járdán, szálltak be a kocsijukba, vagy távoztak gyalog, egymást vidáman, csöppet sem zenei hangon szólongatva.

        Ladies came steadily in shrill groups down the walk and got into cars or departed on foot with bright, not quite musical calls to one another.

      • 1979, Sári Megyery, Én is voltam jávorfácska… (Tények és tanúk), Budapest: Magvető, →ISBN, page 110:

        És, amíg nagynéném bosszúságára – mintha nem lett volna untig elég édesség a háznál – egyre-másra érkezett a linzertorta és hasonló, az ausztriai cukrászipar különlegességeit dicsérő ajándékcsomag meg a hegyvidéki dohánytőzsdékben árult emléktárgy […], a menyasszonyról a vőlegény megfeledkezett.

        (please add an English translation of this quotation)

   2. one after another, in turn, one by one

      Synonyms: egyik a másik után, egymás után, egymást követően, sorban

      • 1981, Emil Kolozsvári Grandpierre, “Az utolsó hullám”, in Az utolsó hullám / Hullámtörők / Béklyók és barátok [Hármaskönyv], 2nd edition, Budapest: Magvető, →ISBN, page 62:

        Gépiesen hazafelé indultam, de nem álltam meg a ház előtt, továbbhajtott az izgalom, a kéklő havasok felé rohantam, az országút mellett taposott keskeny ösvényen, egyre-másra hagytam magam mögött a lustán baktató ökrös meg bivalyos szekereket.

        (please add an English translation of this quotation)

   3. all over, everywhere, densely (in a place or text)

      Synonyms: mindenfelé, mindenhol

      • 2019, Gábor Vida, Ahol az ő lelke, 2nd edition, Budapest: Magvető, →ISBN, page 31:

        A Kruzslitz-villa egykor tágas nappaliját kettéosztó, egyenetlenül vakolt és fehérre meszelt falon egyre-másra sorakoznak a képek, az újra és újra átfestett kolozsvári főtérrel.

        (please add an English translation of this quotation)

2. (archaic) as a whole, by and large, for the most part

   Synonyms: egészében, összességében

3. (dated or dialectal) on average

   Synonym: átlagosan

Further reading

• egyre-másra in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• egyre-másra in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)