αφήνω
Jump to navigation
Jump to search
Greek[edit]
Alternative forms[edit]
- αφίνω (afíno) — since mediaeval times
Etymology[edit]
From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the ancient aorist ἄφησα (áphēsa) of ἀφίημι (aphíēmi).[1][2]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
αφήνω • (afíno) (past άφησα, passive αφήνομαι, p‑past αφέθηκα, ppp αφημένος)
- to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
- άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
- áfise to molývi tou na pései sto pátoma
- he let the pencil fall to the floor
- άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
- áfisa to portofóli mou páno sto trapézi
- I left my wallet on the table
- αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
- afíste me ísychi (áste me ísychi)
- leave me alone (feminine)
- τον άφησαν ελεύθερο
- ton áfisan eléfthero
- they set it free
Conjugation[edit]
αφήνω αφήνομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | αφήνω | αφήσω, αφήκω1 | αφήνομαι | αφεθώ |
| 2 sg | αφήνεις | αφήσεις, αφήκεις | αφήνεσαι | αφεθείς |
| 3 sg | αφήνει | αφήσει, αφήκει | αφήνεται | αφεθεί |
| 1 pl | αφήνουμε, [‑ομε] | αφήσουμε, [-ομε], αφήκουμε | αφηνόμαστε | αφεθούμε |
| 2 pl | αφήνετε | αφήσετε, αφήκετε | αφήνεστε, αφηνόσαστε | αφεθείτε |
| 3 pl | αφήνουν(ε) | αφήσουν(ε), αφήκουν(ε) | αφήνονται | αφεθούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | άφηνα | άφησα, άφηκα1 | αφηνόμουν(α) | αφέθηκα |
| 2 sg | άφηνες | άφησες, άφηκες | αφηνόσουν(α) | αφέθηκες |
| 3 sg | άφηνε | άφησε, άφηκε | αφηνόταν(ε) | αφέθηκε |
| 1 pl | αφήναμε | αφήσαμε, αφήκαμε | αφηνόμασταν, (‑όμαστε) | αφεθήκαμε |
| 2 pl | αφήνατε | αφήσατε, αφήκατε | αφηνόσασταν, (‑όσαστε) | αφεθήκατε |
| 3 pl | άφηναν, αφήναν(ε) | άφησαν, αφήσαν(ε), άφηκαν | αφήνονταν, (αφηνόντουσαν) | αφέθηκαν, αφεθήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα αφήνω ➤ | θα αφήσω / αφήκω ➤ | θα αφήνομαι ➤ | θα αφεθώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα αφήνεις, … | θα αφήσεις / αφήκεις, … | θα αφήνεσαι, … | θα αφεθείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … αφήσει / αφήκει έχω, έχεις, … αφημένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … αφεθεί είμαι, είσαι, … αφημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … αφήσει / αφήκει είχα, είχες, … αφημένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … αφεθεί ήμουν, ήσουν, … αφημένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … αφήσει / αφήκει θα έχω, θα έχεις, … αφημένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … αφεθεί θα είμαι, θα είσαι, … αφημένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | άφηνε | άφησε, άσε | — | αφέσου |
| 2 pl | αφήνετε | αφήστε, άστε | αφήνεστε | αφεθείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | αφήνοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας αφήσει / αφήκει ➤ | αφημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | αφήσει, αφήκει | αφεθεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
1. Second forms with -κ- are vernacular. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Related terms[edit]
- άφημα n (áfima)
References[edit]
- ^ αφήνω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- ^ αφήνω - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre