espreguiçar

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰs

Proto-Italic *eks

Latin ex

Latin ex-

Portuguese es-

Portuguese preguiça

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Old Galician-Portuguese -ar

Portuguese -ar

Portuguese espreguiçar

From es- + preguiça (“laziness”) + -ar. The noun is derived from the verb.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /is.pɾi.ɡiˈsa(ʁ)/ [is.pɾi.ɡiˈsa(h)], /is.pɾe.ɡiˈsa(ʁ)/ [is.pɾe.ɡiˈsa(h)], /es.pɾe.ɡiˈsa(ʁ)/ [es.pɾe.ɡiˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /is.pɾi.ɡiˈsa(ɾ)/, /is.pɾe.ɡiˈsa(ɾ)/, /es.pɾe.ɡiˈsa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.pɾi.ɡiˈsa(ʁ)/ [iʃ.pɾi.ɡiˈsa(χ)], /iʃ.pɾe.ɡiˈsa(ʁ)/ [iʃ.pɾe.ɡiˈsa(χ)], /eʃ.pɾe.ɡiˈsa(ʁ)/ [eʃ.pɾe.ɡiˈsa(χ)]
- (Caipira) IPA^(key): /is.pɾi.ɡiˈsa(ɻ)/, /is.pɾe.ɡiˈsa(ɻ)/, /es.pɾe.ɡiˈsa(ɻ)/
- (Gaúcho) IPA^(key): /es.pɾe.ɡiˈsa(ʁ)/ [es.pɾe.ɡiˈsa(h)]

(Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɾɨ.ɡiˈsaɾ/ [(i)ʃ.pɾɨ.ɣiˈsaɾ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɾɨ.ɡiˈsa.ɾi/

Hyphenation: es‧pre‧gui‧çar

Verb

espreguiçar (first-person singular present espreguiço, first-person singular preterite espreguicei, past participle espreguiçado)

(intransitive or reflexive) to stretch, particularly when waking up
Synonym: despreguiçar

Hypernym: alongar
- 2023, Djalma do Nascimento Sousa, chapter V, in Memórias do Sul do Maranhão, Maranhão, published 2023, page 115:
  Se espreguiçar é uma maneira de tirar as dores do corpo, já hoje é uma maneira de tirar várias doenças modernas; como: estresse, pois é assim que muitos ainda hoje cuidam do corpo.
  Stretching is a way of getting rid of body aches and pains, and today it's a way of getting rid of many modern illnesses, such as stress, because that's how many people still take care of their bodies today.

Conjugation

Conjugation of espreguiçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espreguiçar
Personal	espreguiçar	espreguiçares	espreguiçar	espreguiçarmos	espreguiçardes	espreguiçarem
Gerund
	espreguiçando
Past participle
Masculine	espreguiçado			espreguiçados
Feminine	espreguiçada			espreguiçadas
Indicative
Present	espreguiço	espreguiças	espreguiça	espreguiçamos	espreguiçais	espreguiçam
Imperfect	espreguiçava	espreguiçavas	espreguiçava	espreguiçávamos	espreguiçáveis	espreguiçavam
Preterite	espreguicei	espreguiçaste	espreguiçou	espreguiçamos¹, espreguiçámos²	espreguiçastes	espreguiçaram
Pluperfect	espreguiçara	espreguiçaras	espreguiçara	espreguiçáramos	espreguiçáreis	espreguiçaram
Future	espreguiçarei	espreguiçarás	espreguiçará	espreguiçaremos	espreguiçareis	espreguiçarão
Conditional	espreguiçaria	espreguiçarias	espreguiçaria	espreguiçaríamos	espreguiçaríeis	espreguiçariam
Subjunctive
Present	espreguice	espreguices	espreguice	espreguicemos	espreguiceis	espreguicem
Imperfect	espreguiçasse	espreguiçasses	espreguiçasse	espreguiçássemos	espreguiçásseis	espreguiçassem
Future	espreguiçar	espreguiçares	espreguiçar	espreguiçarmos	espreguiçardes	espreguiçarem
Imperative
Affirmative		espreguiça	espreguice	espreguicemos	espreguiçai	espreguicem
Negative (não)		não espreguices	não espreguice	não espreguicemos	não espreguiceis	não espreguicem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

espreguiçadeira

Noun

espreguiçar m (plural espreguiçares)

a stretch
- 1970, Chico Buarque, “Samba e Amor [Samba and Love]”, in Chico Buarque de Hollanda № 4, Philips Records:
  O trânsito contorna a nossa cama, reclama / Do nosso eterno espreguiçar
  The traffic surrounds our bed, it complains / Of our everlasting morning stretch