evangelizo

See also: evangelizó

Latin

Etymology

Late Latin borrowing from rare Ancient Greek εὐαγγελίζω (euangelízō), active voice variant of deponent εὐαγγελίζομαι (euangelízomai, “I bring good news; I preach the Gospel”), from εὐ- (eu-, “good”) +‎ ἄγγελος (ángelos, “messenger, envoy”), of uncertain origin.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /eː.u̯an.ɡeˈliz.zoː/, [eːu̯äŋɡɛˈlʲɪz̪d̪͡z̪oː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /e.van.d͡ʒeˈlid.d͡zo/, [evän̠ʲd͡ʒeˈlid̪ː͡z̪o]

Verb

ēvangelizō (present infinitive ēvangelizāre, perfect active ēvangelizāvī, supine ēvangelizātum); first conjugation

1. (Late Latin) to preach the Gospel; to evangelize
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Matthew.11.5:

     Caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur.

     The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor are evangelized.

Conjugation

Conjugation of ēvangelizō (first conjugation)
indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	ēvangelizō	ēvangelizās	ēvangelizat	ēvangelizāmus	ēvangelizātis	ēvangelizant
	imperfect	ēvangelizābam	ēvangelizābās	ēvangelizābat	ēvangelizābāmus	ēvangelizābātis	ēvangelizābant
	future	ēvangelizābō	ēvangelizābis	ēvangelizābit	ēvangelizābimus	ēvangelizābitis	ēvangelizābunt
	perfect	ēvangelizāvī	ēvangelizāvistī	ēvangelizāvit	ēvangelizāvimus	ēvangelizāvistis	ēvangelizāvērunt, ēvangelizāvēre
	pluperfect	ēvangelizāveram	ēvangelizāverās	ēvangelizāverat	ēvangelizāverāmus	ēvangelizāverātis	ēvangelizāverant
	future perfect	ēvangelizāverō	ēvangelizāveris	ēvangelizāverit	ēvangelizāverimus	ēvangelizāveritis	ēvangelizāverint
passive	present	ēvangelizor	ēvangelizāris, ēvangelizāre	ēvangelizātur	ēvangelizāmur	ēvangelizāminī	ēvangelizantur
	imperfect	ēvangelizābar	ēvangelizābāris, ēvangelizābāre	ēvangelizābātur	ēvangelizābāmur	ēvangelizābāminī	ēvangelizābantur
	future	ēvangelizābor	ēvangelizāberis, ēvangelizābere	ēvangelizābitur	ēvangelizābimur	ēvangelizābiminī	ēvangelizābuntur
	perfect	ēvangelizātus + present active indicative of sum
	pluperfect	ēvangelizātus + imperfect active indicative of sum
	future perfect	ēvangelizātus + future active indicative of sum
subjunctive		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	ēvangelizem	ēvangelizēs	ēvangelizet	ēvangelizēmus	ēvangelizētis	ēvangelizent
	imperfect	ēvangelizārem	ēvangelizārēs	ēvangelizāret	ēvangelizārēmus	ēvangelizārētis	ēvangelizārent
	perfect	ēvangelizāverim	ēvangelizāverīs	ēvangelizāverit	ēvangelizāverīmus	ēvangelizāverītis	ēvangelizāverint
	pluperfect	ēvangelizāvissem	ēvangelizāvissēs	ēvangelizāvisset	ēvangelizāvissēmus	ēvangelizāvissētis	ēvangelizāvissent
passive	present	ēvangelizer	ēvangelizēris, ēvangelizēre	ēvangelizētur	ēvangelizēmur	ēvangelizēminī	ēvangelizentur
	imperfect	ēvangelizārer	ēvangelizārēris, ēvangelizārēre	ēvangelizārētur	ēvangelizārēmur	ēvangelizārēminī	ēvangelizārentur
	perfect	ēvangelizātus + present active subjunctive of sum
	pluperfect	ēvangelizātus + imperfect active subjunctive of sum
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	—	ēvangelizā	—	—	ēvangelizāte	—
	future	—	ēvangelizātō	ēvangelizātō	—	ēvangelizātōte	ēvangelizantō
passive	present	—	ēvangelizāre	—	—	ēvangelizāminī	—
	future	—	ēvangelizātor	ēvangelizātor	—	—	ēvangelizantor
non-finite forms		active			passive
		present	perfect	future	present	perfect	future
infinitives		ēvangelizāre	ēvangelizāvisse	ēvangelizātūrum esse	ēvangelizārī	ēvangelizātum esse	ēvangelizātum īrī
participles		ēvangelizāns	—	ēvangelizātūrus	—	ēvangelizātus	ēvangelizandus
verbal nouns		gerund				supine
		genitive	dative	accusative	ablative	accusative	ablative
		ēvangelizandī	ēvangelizandō	ēvangelizandum	ēvangelizandō	ēvangelizātum	ēvangelizātū

Descendants

• → Catalan: evangelitzar
• → English: evangelize
• → Finnish: evankelioida
• → French: évangéliser
  • → Romanian: evangheliza
• → Galician: evanxelizar
• → Italian: evangelizzare
• → Portuguese: evangelizar
• → Spanish: evangelizar

References

• “evangelizo”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• evangelizo in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Portuguese

Verb

evangelizo

1. first-person singular present indicative of evangelizar

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /ebanxeˈliθo/ [e.β̞ãŋ.xeˈli.θo]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /ebanxeˈliso/ [e.β̞ãŋ.xeˈli.so]
• Rhymes: -iθo
• Rhymes: -iso
• Syllabification: e‧van‧ge‧li‧zo

Verb

evangelizo

1. first-person singular present indicative of evangelizar