faigh

Irish

Etymology

From Old Irish fagaib, the prototonic form of fo·gaib.

Pronunciation

• IPA^(key): /fˠəi/
• (Munster) IPA^(key): /fˠaɟ/
• (Aran) IPA^(key): /fˠa/, /fˠɑː/
• (Cois Fharraige) IPA^(key): /fˠɑː/
• (Ulster) IPA^(key): /fˠæːj/

Verb

faigh (present analytic faigheann, future analytic gheobhaidh, verbal noun fáil, past participle faighte)

1. get, obtain, procure, acquire, gain, receive
2. find, come by

   Synonyms: aimsigh, tar ar

Usage notes

• The past, future, and conditional undergo eclipsis rather than lenition after ní (“not”):

• Ní bhfuair mé é ― I didn't find it

Conjugation

conjugation of faigh (irregular)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	faighim	faigheann tú; faighir†	faigheann sé, sí	faighimid; faigheann muid	faigheann sibh	faigheann siad; faighid†	a fhaigheann; a fhaigheas / a bhfaigheann*; a bhfaigheas*	faightear
	past	fuair mé; fuaireas	fuair tú; fuairis	fuair sé, sí	fuaireamar; fuair muid	fuair sibh; fuaireabhair	fuair siad; fuaireadar	a fuair / a bhfuair*	fuarthas; fríoth(adh)†, fríth(eadh)†
	past habitual	d'fhaighinn / fhaighinn‡; bhfaighinn‡‡	d'fhaighteá / fhaighteá‡; bhfaighteᇇ	d'fhaigheadh sé, sí / fhaigheadh sé, sí‡; bhfaigheadh sé, s퇇	d'fhaighimis; d'fhaigheadh muid / fhaighimis‡; fhaigheadh muid‡; bhfaighimis‡‡; bhfaigheadh muid‡‡	d'fhaigheadh sibh / fhaigheadh sibh‡; bhfaigheadh sibh‡‡	d'fhaighidís; d'fhaigheadh siad / fhaighidís‡; fhaigheadh siad‡; bhfaighidís‡‡; bhfaigheadh siad‡‡	a d’fhaigheadh / a bhfaigheadh*	d’fhaightí / fhaightí‡; bhfaight퇇
future independent		gheobhaidh mé; gheobhad	gheobhaidh tú; gheobhair†	gheobhaidh sé, sí	gheobhaimid; gheobhaidh muid	gheobhaidh sibh	gheobhaidh siad; gheobhaid†	a gheobhaidh; a gheobhas	gheofar
future dependent		faighidh mé; faighead	faighidh tú; faighir†	faighidh sé, sí	faighimid; faighidh muid	faighidh sibh	faighidh siad; faighid†	a bhfaighidh*; a bhfaigheas*	faighfear
conditional independent		gheobhainn	gheofá	gheobhadh sé, sí	gheobhaimis; gheobhadh muid	gheobhadh sibh	gheobhaidís; gheobhadh siad	a gheobhadh	gheofaí
conditional dependent		faighinn	faighfeá	faigheadh sé, sí	faighimis; faigheadh muid	faigheadh sibh	faighidís; faigheadh siad	a bhfaigheadh*	faighfí
subjunctive	present	go bhfaighe mé; go bhfaighead†	go bhfaighe tú; go bhfaighir†	go bhfaighe sé, sí	go bhfaighimid; go bhfaighe muid	go bhfaighe sibh	go bhfaighe siad; go bhfaighid†	—	go bhfaightear
	past	dá bhfaighinn	dá bhfaighteá	dá bhfaigheadh sé, sí	dá bhfaighimis; dá bhfaigheadh muid	dá bhfaigheadh sibh	dá bhfaighidís; dá bhfaigheadh siad	—	dá bhfaightí
imperative		faighim	faigh	faigheadh sé, sí	faighimis	faighigí; faighidh†	faighidís	—	faightear
verbal noun		fáil
past participle		faighte; fachta†

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

The following independent forms of the present indicative and past habitual are found in older literature (the faigh- forms above are only dependent):

	singular			plural			relative	autonomous
	first	second	third	first	second	third
present indicative	gheibhim	gheibheann tú; gheibh tú; gheibhir	gheibheann sé, sí; gheibh sé, sí	gheibhimid; gheibh muid	gheibheann sibh; gheibh sibh	gheibheann siad; gheibh siad; gheibhid	a gheibheann; a gheibh; a gheibheas	gheibhtear
past habitual	gheibhinn	gheibhteá	gheibheadh sé, sí	gheibhimis	gheibheadh sibh	gheibhidís; gheibheadh siad	a gheibheadh	gheibhtí

Derived terms

• faigh bás (“die”, verb)
• faigh locht ar (“find fault with”)

Mutation

Mutated forms of faigh

radical	lenition	eclipsis
faigh	fhaigh	bhfaigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “faigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “faigh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “faigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish fo·gaib.

Pronunciation

• IPA^(key): /fãj/, /fãʝ/
• (Barra) IPA^(key): /fɛ̃ʝ/
• (Wester Ross) IPA^(key): /fɤj/

Verb

faigh (past fhuair, future gheibh, verbal noun faighinn or faotainn, past participle faighte)

1. get, obtain, receive

   An d'fhuair mi mo leabhar? - Fhuair. ― Did I get my book? - You did.

   Am faigh mi cothrom am gaoil? - Gheibh. ― Will I receive a chance at love? - You will.

   Am faigheadh tu an lèine sin dhomh? - Gheibheadh. ― Would you get that shirt for me? - I would.

2. find

   Mar as àbhaist, fhuair sinn san taigh-seinnse e. ― As usual, we found him in the pub.

3. achieve, exert (impersonal forms only)

   'S math a fhuaras thu! ― You have done well!

Conjugation

Conjugation of faigh (irregular)

		singular			plural			impersonal
		first	second	third m/f	first	second	third
independent	past	fhuair mi	fhuair thu	fhuair e/i	fhuair sinn	fhuair sibh	fhuair iad	fhuaras fhuaradh
	future	gheibh mi	gheibh thu	gheibh e/i	gheibh sinn	gheibh sibh	gheibh iad	gheibhear gheibhtear
	conditional	gheibhinn	gheibheadh tu	gheibheadh e/i	gheibheadh sinn gheibheamaid	gheibheadh sibh	gheibheadh iad	gheibhte(adh) gheibhist(e)1
negative	past	cha d' fhuair mi	cha d' fhuair thu	cha d' fhuair e/i	cha d' fhuair sinn	cha d' fhuair sibh	cha d' fhuair iad	cha d' fhuaras cha d' fhuaradh
	future	chan fhaigh mi	chan fhaigh thu	chan fhaigh e/i	chan fhaigh sinn	chan fhaigh sibh	chan fhaigh iad	chan fhaighear chan fhaightear
	conditional	chan fhaighinn	chan fhaigheadh tu	chan fhaigheadh e/i	chan fhaigheadh sinn chan fhaigheamaid	chan fhaigheadh sibh	chan fhaigheadh iad	chan fhaighte(adh) chan fhaighist(e)1
affirmative interrogative	past	an d' fhuair mi?	an d' fhuair thu?	an d' fhuair e/i?	an d' fhuair sinn?	an d' fhuair sibh?	an d' fhuair iad?	an d' fhuaras? an d' fhuaradh?
	future	am faigh mi?	am faigh thu?	am faigh e/i?	am faigh sinn?	am faigh sibh?	am faigh iad?	am faighear? am faightear?
	conditional	am faighinn?	am faigheadh tu?	am faigheadh e/i?	am faigheadh sinn? am faigheamaid?	am faigheadh sibh?	am faigheadh iad?	am faighte(adh)? am faighist(e)?1
negative interrogative	past	nach d' fhuair mi?	nach d' fhuair thu?	nach d' fhuair e/i?	nach d' fhuair sinn?	nach d' fhuair sibh?	nach d' fhuair iad?	nach d' fhuaras? nach d' fhuaradh?
	future	nach faigh mi?	nach faigh thu?	nach faigh e/i?	nach faigh sinn?	nach faigh sibh?	nach faigh iad?	nach faighear? nach faightear?
	conditional	nach faighinn?	nach faigheadh tu?	nach faigheadh e/i?	nach faigheadh sinn? nach faigheamaid?	nach faigheadh sibh?	nach faigheadh iad?	nach faighte(adh)? nach faighist(e)?1
relative future		(a) gheibh mi	(a) gheibh thu	(a) gheibh e/i	(a) gheibh sinn	(a) gheibh sibh	(a) gheibh iad	(a) gheibhear (a) gheibhtear
imperative		faigheam!	faigh!	faigheadh e/i!	faigheamaid!	faighibh!	faigheadh iad!	faighear! faightear!
verbal noun		faighinn, faotainn
past participle		faighte

¹ Lewis dialect form

Derived terms

• faigh a-mach
• faigh cuidhteas

 

Mutation

Mutation of faigh

radical	lenition
faigh	fhaigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Yola

Noun

faigh

1. Alternative form of faaighe
   • 1867, OBSERVATIONS BY THE EDITOR:

     F. daaily, faigh, gaay, haail, laay, paay, waaite.

     E. daily, faith, gay, hail, lay, pay, wait.

References

• Jacob Poole (d. 1827) (before 1828) William Barnes, editor, A Glossary, With some Pieces of Verse, of the old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland, London: J. Russell Smith, published 1867, page 14