- 1 English
- 2 Irish
- 3 Scottish Gaelic
From Middle English gayole, gaylle, gaille, gayle, gaile, via Old French gaiole, gayolle, gaole, from Medieval Latin gabiola, for Vulgar Latin *caveola, a diminutive of Latin cavea (“cavity, coop, cage”). See also cage.
gaol (plural gaols)
- (Britain, Ireland, Australia) Alternative spelling of
1963, Margery Allingham, chapter 3, in The China Governess:
- ‘[…] There's every Staffordshire crime-piece ever made in this cabinet, and that's unique. The Van Hoyer Museum in New York hasn't that very rare second version of Maria Marten's Red Barn over there, nor the little Frederick George Manning—he was the criminal Dickens saw hanged on the roof of the gaol in Horsemonger Lane, by the way—’
Gaol was the more common spelling between about 1760 and 1830, and is still preferred in proper names in some regions. Most Australian newspapers use jail rather than gaol, citing either narrower print width or the possibility of transposing letters in gaol to produce goal.
- See also Wikisaurus:jail
- (Britain) Alternative spelling of
- ^ https://books.google.com/ngrams/graph?content=gaol%2Cjail&year_start=1700&year_end=2000&corpus=15
- ^ 1996, Sally A. White, Reporting in Australia, page 275
Forms with the definite article:
- salachar gaoil (“distant relationship”)
- neasghaol (“next of kin”)
- gaolmhar (“associated; relative, related; cognate”)
|Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every
possible mutated form of every word actually occurs.
- love, affection
Tha gaol agam ort. ― I love you.(literally "is love at me on you")
Ghabh i trom ghaol air. ― She fell madly in love with him.
|Vocative||a ghaoil||a ghaola|
Forms with the definite article
|Nominative||an gaol||na gaoil|
|Dative||a' ghaol||na gaoil|
|Genitive||a' ghaoil||nan gaol|
The love expressed by gaol is more intimate in nature than that of gràdh.
- Etymological Dictionary of the Gaelic Language, Alexander MacBain, Eneas Mackay, 1911