hùm

See also: Appendix:Variations of "hum"

Khiamniungan Naga

Pronunciation

IPA^(key): /hum³¹/

Verb

hùm

(Patsho) To drill; bore a hole; tunneling.

Vietnamese

Etymology

Compare Pacoh húm (“growl, roar of tiger”).

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Might this be from Old Chinese 熊 (OC *C.[ɢ]ʷ(r)əm, “bear”), whose meaning then shifted to "tiger", and thus

non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 熊 (SV: hùng)?
If true, then doublet of vâm (“elephant”), if that were from the same Old Chinese word's Eastern Han Chinese descendant *wəm, whose meaning also shifted.”

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [hum˨˩]
(Huế) IPA^(key): [hum˦˩]
(Saigon) IPA^(key): [hʊm˨˩]

Noun

(classifier con) hùm • (𤞻, 𧳘)

(Central Vietnam or literary) tiger (Panthera tigris)
Synonyms: hổ, cọp, khái, kễnh

Hùm thiêng Yên Thế ― Numinous Tiger of Yên Thế (epithet of anti-French resistant leader Hoàng Hoa Thám)
- 1992, “Võ Tòng giết hổ trên đồi Cảnh Dương [Wu Song Killed a Tiger on Jinggang Ridge]”, in Hoàng Nguyên Cát, Chu Huy, compilers, Truyện đọc 4 [Tales to Read 4], Nhà xuất bản Giáo Dục, page 85:
  Chàng lẩm bẩm một mình:
  – Hùm cọp ở đâu? Không khéo người lại nhát người, sợ bóng sợ vía, rồi chẳng ai dám lên đồi cũng nên!…
  He muttered to himself:
  – Where's the tiger? Maybe cowardly people scare each other, then no one dares set foot on this hill!…
- 1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:
  Hỡi oai linh, cảnh nước non hùng vĩ!
  Là nơi giống hùm thiêng ta ngự trị.
  O the proud spirit, the great scenery!
  The place my sacred tiger kind rules.

Derived terms