incogliere

Italian

Alternative forms

• incorre (obsolete, poetic)

Etymology

in- +‎ cogliere

Pronunciation

• IPA^(key): /inˈkɔʎ.ʎe.re/
• Rhymes: -ɔʎʎere
• Hyphenation: in‧cò‧glie‧re

Verb

incògliere (first-person singular present incòlgo, first-person singular past historic incòlsi, past participle incòlto, auxiliary avére) (literary)

1. (transitive, uncommon) to surprise, to catch red-handed
   • 13^th century [27–9 BCE], “Libro VIII [Book 8]”, in anonymous translator, Prima deca di Tito Livio [First decade of Titus Livius], partial translation of Ab Urbe conditā librī CXLII by Titus Līvius (in Classical Latin), section XVIII; republished as Claudio Dalmazzo, editor, La prima deca di Tito Livio, volgarizzamento del buon secolo corretto‎^[1], volume 2, Turin: Stamperia reale, 1846, page 250:

     Ed ella scoperse che per la malvagità delle femine la città era male balita; e che le femine cocevano il veleno; e che tantosto le potrebbono incogliere, se seguire la volessero.

     [original: Tum patefactum muliebrī fraude cīvitātem premī mātrōnāsque ea venēna coquere et, sī sequī extemplō velint, manifēstō dēprehendī posse.]

     And she found out that, due to the ill intent of the women, the city was badly ruled; and that the women were cooking poison; and that they could immediately catch them red-handed, if they wanted to follow her.

   • 1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata nona – Novella seconda”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron‎^[2], Bari: Laterza, 1927:

     […] e cosí taciutesi, tra sé le vigilie e le guardie segretamente partirono per incoglier costei.

     […] and so, the sentries and the guards silently left in order to catch her red-handed.

   • 1919, Gabriele D'Annunzio, “Agli italiani degli Stati Uniti”, in L'urna inesausta:

     L’armistizio male imposto c’incolse a un tratto come una pestilenza senza scampo.

     The badly-imposed armistice suddenly surprised us like an inescapable plague.

2. (transitive, very rare) to contract (a disease)
   • 1856, Antonio Bresciani, “La coscrizione” (chapter 2), in Lorenzo, o il coscritto; republished in Opere del p. Antonio Bresciani della Compagnia di Gesù, volume 12, Rome, Turin, 1867, page 31:

     […] altri maneggiavan tignosi per incoglier la tigna, gli scabbiosi per incoglier la scabbia […]

     […] others handled wormridden people in order to contract ringworm, [or] scabby people in order to contract scabies […]

3. (intransitive, uncommon) to befall, to happen to (especially of unhappy or harmful events) [+ a (person)]

   Synonym: accadere

   incogliere male (a qualcuno) ― [for] something bad to befall (someone)

   incogliere bene (a qualcuno) ― [for] something good to happen to (someone)

   incoglierne male (a qualcuno) ― [for] something bad to befall (someone)

Conjugation

    Conjugation of incògliere (root-stressed -ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	incògliere
auxiliary verb		avére	gerund		incoglièndo
present participle		incogliènte	past participle		incòlto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	incòlgo	incògli	incòglie	incogliàmo	incogliéte	incòlgono
imperfect	incogliévo	incogliévi	incogliéva	incoglievàmo	incoglievàte	incogliévano
past historic	incòlsi	incogliésti	incòlse	incogliémmo	incogliéste	incòlsero
future	incoglierò	incoglierài	incoglierà	incoglierémo	incoglieréte	incoglierànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	incoglierèi	incoglierésti	incoglierèbbe, incoglierébbe	incoglierémmo	incoglieréste	incoglierèbbero, incoglierébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	incòlga	incòlga	incòlga	incogliàmo	incogliàte	incòlgano
imperfect	incogliéssi	incogliéssi	incogliésse	incogliéssimo	incogliéste	incogliéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		incògli	incòlga	incogliàmo	incogliéte	incòlgano
negative imperative		non incògliere	non incòlga	non incogliàmo	non incogliéte	non incòlgano

References

• incogliere in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Accademia della Crusca (p. 1961), “incogliere”, in Grande dizionario della lingua italiana (in Italian), volume 7, page 701

Anagrams

• conigliere