korjata

Finnish

Etymology

From . Cognates include Estonian korjama (“to collect, pick”), Livonian kuoŗŗõ (“to collect, pick”) and Votic kõrjata (“to cover”).

Pronunciation

• Hyphenation: kor‧ja‧ta
• IPA^(key): /ˈkorjɑtɑˣ/, [ˈko̞rjɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]

Verb

korjata (transitive)

1. to fix
2. to repair (a machine; a building)
3. to mend, darn, alter
4. to revise
5. to grade, correct
6. to remedy, rectify
7. to adjust, straighten
8. to gather, collect

   Korjaa heti vaatteesi lattialta!

   Gather your clothes from the floor at once!

9. to clear (a dining table), clear off (dishes from a table)
10. (agriculture) to reap, harvest

    ~ sato: to harvest

    ~ vehnä: to harvest the wheat

    ~ vehnää: to harvest wheat

Conjugation

Inflection of korjata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjaan	en korjaa	1st sing.	olen korjannut	en ole korjannut
2nd sing.		korjaat	et korjaa	2nd sing.	olet korjannut	et ole korjannut
3rd sing.		korjaa	ei korjaa	3rd sing.	on korjannut	ei ole korjannut
1st plur.		korjaamme	emme korjaa	1st plur.	olemme korjanneet	emme ole korjanneet
2nd plur.		korjaatte	ette korjaa	2nd plur.	olette korjanneet	ette ole korjanneet
3rd plur.		korjaavat	eivät korjaa	3rd plur.	ovat korjanneet	eivät ole korjanneet
passive		korjataan	ei korjata	passive	on korjattu	ei ole korjattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjasin	en korjannut	1st sing.	olin korjannut	en ollut korjannut
2nd sing.		korjasit	et korjannut	2nd sing.	olit korjannut	et ollut korjannut
3rd sing.		korjasi	ei korjannut	3rd sing.	oli korjannut	ei ollut korjannut
1st plur.		korjasimme	emme korjanneet	1st plur.	olimme korjanneet	emme olleet korjanneet
2nd plur.		korjasitte	ette korjanneet	2nd plur.	olitte korjanneet	ette olleet korjanneet
3rd plur.		korjasivat	eivät korjanneet	3rd plur.	olivat korjanneet	eivät olleet korjanneet
passive		korjattiin	ei korjattu	passive	oli korjattu	ei ollut korjattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjaisin	en korjaisi	1st sing.	olisin korjannut	en olisi korjannut
2nd sing.		korjaisit	et korjaisi	2nd sing.	olisit korjannut	et olisi korjannut
3rd sing.		korjaisi	ei korjaisi	3rd sing.	olisi korjannut	ei olisi korjannut
1st plur.		korjaisimme	emme korjaisi	1st plur.	olisimme korjanneet	emme olisi korjanneet
2nd plur.		korjaisitte	ette korjaisi	2nd plur.	olisitte korjanneet	ette olisi korjanneet
3rd plur.		korjaisivat	eivät korjaisi	3rd plur.	olisivat korjanneet	eivät olisi korjanneet
passive		korjattaisiin	ei korjattaisi	passive	olisi korjattu	ei olisi korjattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		korjaa	älä korjaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		korjatkoon	älköön korjatko	3rd sing.	olkoon korjannut	älköön olko korjannut
1st plur.		korjatkaamme	älkäämme korjatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		korjatkaa	älkää korjatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		korjatkoot	älkööt korjatko	3rd plur.	olkoot korjanneet	älkööt olko korjanneet
passive		korjattakoon	älköön korjattako	passive	olkoon korjattu	älköön olko korjattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjannen	en korjanne	1st sing.	lienen korjannut	en liene korjannut
2nd sing.		korjannet	et korjanne	2nd sing.	lienet korjannut	et liene korjannut
3rd sing.		korjannee	ei korjanne	3rd sing.	lienee korjannut	ei liene korjannut
1st plur.		korjannemme	emme korjanne	1st plur.	lienemme korjanneet	emme liene korjanneet
2nd plur.		korjannette	ette korjanne	2nd plur.	lienette korjanneet	ette liene korjanneet
3rd plur.		korjannevat	eivät korjanne	3rd plur.	lienevät korjanneet	eivät liene korjanneet
passive		korjattaneen	ei korjattane	passive	lienee korjattu	ei liene korjattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		korjata		present	korjaava	korjattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korjatakseni korjataksemme 2nd korjataksesi korjataksenne 3rd korjatakseen korjataksensa		past	korjannut	korjattu
2nd	inessive2	korjatessa	korjattaessa	agent4	korjaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st korjatessani korjatessamme 2nd korjatessasi korjatessanne 3rd korjatessaan korjatessansa		negative	korjaamaton
	instructive	korjaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	korjaamassa	—
	elative	korjaamasta	—
	illative	korjaamaan	—
	adessive	korjaamalla	—
	abessive	korjaamatta	—
	instructive	korjaaman	korjattaman
4th3	verbal noun	korjaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korjaamaisillani korjaamaisillamme 2nd korjaamaisillasi korjaamaisillanne 3rd korjaamaisillaan korjaamaisillansa

Derived terms

• ~ luunsa + elative = to get one's carcass out of
• nouns: korjaaja, korjaamo, korjaus, korjuu
• verbs: frequentative korjailla, factitive korjauttaa, reflexive korjautua

Related terms

• sadonkorjuu