läpi

See also: lapi and läpi-

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *läpi, probably from Proto-Uralic [Term?] (compare Eastern Mari леп (ĺep)). The noun is original; the lative and adposition contain the lative suffix +‎ -i.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlæpi/, [ˈlæpi]
• Rhymes: -æpi
• Syllabification^(key): lä‧pi

Postposition

läpi (+ genitive or elative)

1. through

   Pallo lensi ikkunan läpi.

   The ball flew through the window(, breaking it).

   läpi may have the nuance that the subject breaks something or at least touches it.

   Kauppa on auki läpi vuoden.

   The store is open through the year.

2. across (from one end to another)

   Synonyms: poikki, halki

   Kävelin puiston läpi.

   I walked across the park.

3. past, passing (such as test or examination)

   Pääsitkö läpi matematiikan kokeesta?

   Did you pass the math exam?

Adverb

läpi

1. over (thoroughly; completely)

   Käydään hanke läpi huomisessa kokouksessa.

   Let's talk over the project at tomorrow's meeting.

   Anna, kun ajattelen sen läpi.

   Let me think that over.

   Aion katsoa läpi osastomme kustannuksia.

   I'm going to look over our department's expenses.

   Käydään läpi 3. kohtaus alusta.

   Let's go over scene 3 from the top.

Usage notes

läpi cannot take a possessive suffix; lävitse is used instead if possessive forms are desired.

Synonyms

• lävitse (all senses)

Noun

läpi

1. (rare) hole (usually for ventilation; depending on location) window, shutter, door

   Neula meni lävestä.

   The needle went through the hole.

   Nyt pitää aukaista kaikki lävet, jotta savu poistuu.

   Now we must open all the shutters so that the smoke goes away.

2. (colloquial, in negative contexts) mouth, hole

   Pidä läpesi pienempänä!

   Shut your hole/face!

Declension

Inflection of läpi (Kotus type 7*E/ovi, p-v gradation)
nominative		läpi	lävet
genitive		läven	läpien
partitive		läpeä	läpiä
illative		läpeen	läpiin
		singular	plural
nominative		läpi	lävet
accusative	nom.	läpi	lävet
	gen.	läven
genitive		läven	läpien
partitive		läpeä	läpiä
inessive		lävessä	lävissä
elative		lävestä	lävistä
illative		läpeen	läpiin
adessive		lävellä	lävillä
ablative		läveltä	läviltä
allative		lävelle	läville
essive		läpenä	läpinä
translative		läveksi	läviksi
abessive		lävettä	lävittä
instructive		—	lävin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of läpi (Kotus type 7*E/ovi, p-v gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative läpeni läpeni accusative nom. läpeni läpeni gen. läpeni genitive läpeni läpieni partitive läpeäni läpiäni inessive lävessäni lävissäni elative lävestäni lävistäni illative läpeeni läpiini adessive lävelläni lävilläni ablative läveltäni läviltäni allative lävelleni lävilleni essive läpenäni läpinäni translative lävekseni lävikseni abessive lävettäni lävittäni instructive — — comitative — läpineni second-person singular possessor singular plural nominative läpesi läpesi accusative nom. läpesi läpesi gen. läpesi genitive läpesi läpiesi partitive läpeäsi läpiäsi inessive lävessäsi lävissäsi elative lävestäsi lävistäsi illative läpeesi läpiisi adessive lävelläsi lävilläsi ablative läveltäsi läviltäsi allative lävellesi lävillesi essive läpenäsi läpinäsi translative läveksesi läviksesi abessive lävettäsi lävittäsi instructive — — comitative — läpinesi first-person plural possessor singular plural nominative läpemme läpemme accusative nom. läpemme läpemme gen. läpemme genitive läpemme läpiemme partitive läpeämme läpiämme inessive lävessämme lävissämme elative lävestämme lävistämme illative läpeemme läpiimme adessive lävellämme lävillämme ablative läveltämme läviltämme allative lävellemme lävillemme essive läpenämme läpinämme translative läveksemme läviksemme abessive lävettämme lävittämme instructive — — comitative — läpinemme second-person plural possessor singular plural nominative läpenne läpenne accusative nom. läpenne läpenne gen. läpenne genitive läpenne läpienne partitive läpeänne läpiänne inessive lävessänne lävissänne elative lävestänne lävistänne illative läpeenne läpiinne adessive lävellänne lävillänne ablative läveltänne läviltänne allative lävellenne lävillenne essive läpenänne läpinänne translative läveksenne läviksenne abessive lävettänne lävittänne instructive — — comitative — läpinenne third-person possessor singular plural nominative läpensä läpensä accusative nom. läpensä läpensä gen. läpensä genitive läpensä läpiensä partitive läpeään läpeänsä läpiään läpiänsä inessive lävessään lävessänsä lävissään lävissänsä elative lävestään lävestänsä lävistään lävistänsä illative läpeensä läpiinsä adessive lävellään lävellänsä lävillään lävillänsä ablative läveltään läveltänsä läviltään läviltänsä allative lävelleen lävellensä lävilleen lävillensä essive läpenään läpenänsä läpinään läpinänsä translative lävekseen läveksensä lävikseen läviksensä abessive lävettään lävettänsä lävittään lävittänsä instructive — — comitative — läpineen läpinensä

Derived terms

• jäädä maailman läpeen
• lyödä itsensä läpi
• läpeensä
• puhua läpiä päähänsä

 

nouns

• lävikkö

 

postpositions

• lävitse

 

verbs

• läpäistä
• lävistää

 

compounds

• leipäläpi
• läpiajo
• läpikotainen
• läpikotaisin
• läpikulku
• läpikuultamaton
• läpikuultava
• läpikypsä
• läpikävely
• läpikäydä
• läpikäynti
• läpikäytävä
• läpikäyvä
• läpilaho
• läpilasku
• läpileikkaus
• läpilyönti
• läpimeno
• läpimitta
• läpimurto
• läpimärkä
• läpimätä
• läpinäkymätön
• läpinäkyvä
• läpipoliittinen
• läpipääsemätön
• läpipäästämätön
• läpipäästävä
• läpipääsy
• läpireikä
• läpisahaus
• läpisävelletty
• läpitalonhuoneisto
• läpitunkema
• läpitunkematon
• läpitunkeva
• läpivalaista
• läpivalaisu
• läpiveto
• läpivienti
• läpivärjätä
• napinläpi
• persläpi

 

Further reading

• “läpi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *läpi (“hole”). Cognates include Finnish läpi and Estonian läbi.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlæpi/, [ˈlʲæpi]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlʲæpi/, [ˈlʲæb̥i]
• Rhymes: -æpi
• Hyphenation: lä‧pi

Adverb

läpi

1. (of motion) through

Preposition

läpi (+ genitive)

1. (of motion) through
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Jos männä läpi turpian rikkaheinän, kumpa kasvaa mis ikkee entisiin hoonein sihal, ni vaattiilois leenöö tarttunt paljo rikkaheiniin plodiloja.

     If you go through thick weeds, which grow somewhere on the place of former buildings, then on [your] clothes there will stick a lot of the weeds' seeds.

Postposition

läpi (+ genitive)

1. (of motion) through

Derived terms

• läpituuli

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 283

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *läpi.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈlæpi/, [ˈlæpʲi]
• Rhymes: -æpi
• Hyphenation: lä‧pi

Preposition

läpi (+ genitive)

1. (right) through

Postposition

läpi (+ genitive)

1. (right) through

Adverb

läpi

1. all the way through

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “läpi”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn