lässiä
Jump to navigation
Jump to search
Ingrian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Russian лежать (ležatʹ, “to lie”). Cognates include Finnish läsiä and Votic lässiä. Doublet of ležžiä
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlæsiæ/, [ˈlʲæs̠ːe̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈlæsiæ/, [ˈlæʃˑiæ]
- Rhymes: -æseː, -æsiæ
- Hyphenation: läs‧si‧ä
Verb
[edit]lässiä
- (intransitive) to be ill; to ail
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:
- Makkaa aina yksintää, siis et noise läsimää.
- Always sleep alone, so you don't get ill.
Conjugation
[edit]Conjugation of lässiä (type 7/oppia, no gradation, gemination) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | läsin | en läsi | 1st singular | oon läsint, oon läsinyt | en oo läsint, en oo läsinyt |
2nd singular | läsit | et läsi | 2nd singular | oot läsint, oot läsinyt | et oo läsint, et oo läsinyt |
3rd singular | lässii | ei läsi | 3rd singular | ono läsint, ono läsinyt | ei oo läsint, ei oo läsinyt |
1st plural | läsimmä | emmä läsi | 1st plural | oomma läsineet | emmä oo läsineet |
2nd plural | läsittä | että läsi | 2nd plural | ootta läsineet | että oo läsineet |
3rd plural | lässiit1), läsivät2), läsitää | evät läsi, ei läsitä | 3rd plural | ovat läsineet | evät oo läsineet, ei oo läsitty |
impersonal | läsitää | ei läsitä | impersonal | ono läsitty | ei oo läsitty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | läsin | en läsint, en läsinyt | 1st singular | olin läsint, olin läsinyt | en olt läsint, en olt läsinyt |
2nd singular | läsit | et läsint, et läsinyt | 2nd singular | olit läsint, olit läsinyt | et olt läsint, et olt läsinyt |
3rd singular | läsi | ei läsint, ei läsinyt | 3rd singular | oli läsint, oli läsinyt | ei olt läsint, ei olt läsinyt |
1st plural | läsimmä | emmä läsineet | 1st plural | olimma läsineet | emmä olleet läsineet |
2nd plural | läsittä | että läsineet | 2nd plural | olitta läsineet | että olleet läsineet |
3rd plural | lässiit1), läsivät2), läsittii | evät läsineet, ei läsitty | 3rd plural | olivat läsineet | evät olleet läsineet, ei olt läsitty |
impersonal | läsittii | ei läsitty | impersonal | oli läsitty | ei olt läsitty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | läsisin | en läsis | 1st singular | olisin läsint, olisin läsinyt | en olis läsint, en olis läsinyt |
2nd singular | läsisit, lässiist1) | et läsis | 2nd singular | olisit läsint, olisit läsinyt | et olis läsint, et olis läsinyt |
3rd singular | läsis | ei läsis | 3rd singular | olis läsint, olis läsinyt | ei olis läsint, ei olis läsinyt |
1st plural | läsisimmä | emmä läsis | 1st plural | olisimma läsineet | emmä olis läsineet |
2nd plural | läsisittä | että läsis | 2nd plural | olisitta läsineet | että olis läsineet |
3rd plural | läsisiit1), läsisivät2), läsittäis | evät läsis, ei läsittäis | 3rd plural | olisivat läsineet | evät olis läsineet, ei olis läsitty |
impersonal | läsittäis | ei läsittäis | impersonal | olis läsitty | ei olis läsitty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | läsi | elä läsi | 2nd singular | oo läsint, oo läsinyt | elä oo läsint, elä oo läsinyt |
3rd singular | läsiköö | elköö läsikö | 3rd singular | olkoo läsint, olkoo läsinyt | elköö olko läsint, elköö olko läsinyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | läsikää | elkää läsikö | 2nd plural | olkaa läsineet | elkää olko läsineet |
3rd plural | läsikööt | elkööt läsikö, elköö läsittäkö | 3rd plural | olkoot läsineet | elkööt olko läsineet, elköö olko läsitty |
impersonal | läsittäkköö | elköö läsittäkö | impersonal | olkoo läsitty | elköö olko läsitty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | läsinen | en läsine | |||
2nd singular | läsinet | et läsine | |||
3rd singular | läsinöö | ei läsine | |||
1st plural | läsinemmä | emmä läsine | |||
2nd plural | läsinettä | että läsine | |||
3rd plural | läsinööt | evät läsine, ei läsittäne | |||
impersonal | läsittännöö | ei läsittäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | lässiä | present | läsivä | läsittävä | |
2nd | inessive | läsijees | past | läsint, läsinyt | läsitty |
instructive | lässien | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (läsikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | läsimää | |||
inessive | läsimääs | ||||
elative | läsimäst | ||||
abessive | läsimätä | ||||
4th | nominative | läsimiin | |||
partitive | läsimistä, läsimist |
References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 286
Votic
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Russian лежать (ležatʹ, “to lie”). Akin to Finnish läsiä and Ingrian lässiä.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]lässiä
Inflection
[edit]Conjugation of lässiä (type II-1/kuttsua, s-z gradation, gemination) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indicative | |||||
Present | Perfect | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | läzin | en läzi | 1st singular | õõn läsinnü | en õõ läsinnü |
2nd singular | läzid | ed läzi | 2nd singular | õõd läsinnü | ed õõ läsinnü |
3rd singular | läzib | eb läzi | 3rd singular | on läsinnü | eb õõ läsinnü |
1st plural | läzimme | emmä läzi | 1st plural | õõmmõ läsinnü | emmä õõ läsinnü |
2nd plural | läzitte | että läzi | 2nd plural | õõttõ läsinnü | että õõ läsinnü |
3rd plural | läzitä | eväd läzi | 3rd plural | õlla läzittü | eväd õõ läzittü |
impersonal | läzitä | eväd läzi | impersonal | õlla läzittü | eväd õõ läzittü |
Imperfect | Pluperfect | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | läsizin | en läsinnü | 1st singular | õlin läsinnü | — |
2nd singular | läsizid | ed läsinnü | 2nd singular | õlid läsinnü | — |
3rd singular | läsi | eb läsinnü | 3rd singular | õli läsinnü | — |
1st plural | läsizimme | emmä läsinnü | 1st plural | õlimmõ läsinnü | — |
2nd plural | läsizitte | että läsinnü | 2nd plural | õlittõ läsinnü | — |
3rd plural | läzitti | eväd läzittü | 3rd plural | õlti läzittü | — |
impersonal | läzitti | eväd läzittü | impersonal | õlti läzittü | — |
Conditional | |||||
Present | Perfect | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | läsizin | en läsizʹ | 1st singular | õllõizin läsinnü | en õllõizʹ läsinnü |
2nd singular | läsizid | ed läsizʹ | 2nd singular | õllõizid läsinnü | ed õllõizʹ läsinnü |
3rd singular | läsizʹ | eb läsizʹ | 3rd singular | õllõizʹ läsinnü | eb õllõizʹ läsinnü |
1st plural | läsizimme | emmä läsizʹ | 1st plural | õllõizimmõ läsinnü | emmä õllõizʹ läsinnü |
2nd plural | läsizitte | että läsizʹ | 2nd plural | õllõizittõ läsinnü | että õllõizʹ läsinnü |
3rd plural | läzittäizʹ | eväd läzittäizʹ | 3rd plural | õltaizʹ läzittü | eväd õltaizʹ läzittü |
impersonal | läzittäizʹ | eväd läzittäizʹ | impersonal | õltaizʹ läzittü | eväd õltaizʹ läzittü |
Imperative | |||||
Present | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | — | — | |||
2nd singular | läzi | elä läzi | |||
3rd singular | läsigo | elko läsigo | |||
1st plural | — | — | |||
2nd plural | läsiga | elka läsiga | |||
3rd plural | läsigod | — | |||
impersonal | — | — | |||
Nominal forms | |||||
Infinitives | Participles | ||||
active | passive | ||||
1st | lässiä | present | läsije1) | — | |
2nd | illative | läsimä | past | läsinnü | läzittü |
inessive | läsimez | 1) also used as the agent noun | |||
elative | läsimesse | ||||
abessive | läsimette |
References
[edit]- Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “läsiä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
Categories:
- Ingrian terms borrowed from Russian
- Ingrian terms derived from Russian
- Ingrian doublets
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/æseː
- Rhymes:Ingrian/æseː/3 syllables
- Rhymes:Ingrian/æsiæ
- Rhymes:Ingrian/æsiæ/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian intransitive verbs
- Ingrian terms with quotations
- Votic terms borrowed from Russian
- Votic terms derived from Russian
- Votic terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Votic/æsiæ̯
- Rhymes:Votic/æsiæ̯/2 syllables
- Votic lemmas
- Votic verbs
- Votic kuttsua-type verbs