lưng

See also: Appendix:Variations of "lung"

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *k-ləŋ (“back”). Compare Proto-Tai *ʰlaŋᴬ (“back”), whence Thai หลัง (lǎng).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɨŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [lɨŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [lɨŋ˧˧]

• Audio (Saigon):

  (file)

Noun

(classifier cái, tấm) lưng • (𦝄, 𨉞, 𠦻, 𦡟)

1. back (the rear of the body)
   • 18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), “Cảnh thu (景秋) [Autumn Landscape]”, in John Balaban, transl., Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương, Copper Canyon Press (book), also hosted by Nôm Foundation (online), published 2000:

     瓢篤江山醝𢴇𨢇
     襊𠦻風月𥘀爲詩

     Bầu dốc giang sơn say chấp rượu,
     Túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ.

     I lift my wine flask, drunk with rivers and hills.
     My backpack, breathing moonlight, sags with poems.

Derived terms

• bán mặt cho đất, bán lưng cho trời
• chung lưng
• cưỡi trên lưng cọp
• cưỡi trên lưng hổ
• dài lưng
• dây lưng
• gậy ông đập lưng ông
• ghé lưng
• khom lưng uốn gối
• lăn lưng
• lưng vốn
• nai lưng
• ngả lưng
• ngay lưng
• phơi lưng vạch áo
• sống lưng
• thắt đáy lưng ong
• thắt lưng
• uốn gối mềm lưng
• vạch áo cho người xem lưng
• vần lưng