máy bay

Vietnamese

Etymology

From máy (“machine”) +‎ bay (“to fly”), calque of Chinese 飛機 / 飞机 (fēijī).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [maj˧˦ ʔɓaj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [maj˨˩˦ ʔɓaj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ma(ː)j˦˥ ʔɓa(ː)j˧˧]

• Audio (Saigon):

  (file)

Noun

(classifier chiếc, cái) máy bay • (𣛠𠖤)

1. aircraft, (specifically) airplane

   Synonyms: phi cơ, tàu bay

   • 1914-1918, Tây thú trình lục; quoted in Việt Anh, “Tây thú trình lục: sự hiện diện của lính thợ Việt trong Thế chiến thứ I (1914–1918)”, in Tạp chí Hán Nôm, volume 4, number 173, 2022:

     廠𣛠𠖤窖𨔍𨓡𡫡, […]

     Xưởng máy bay khéo lạ lùng sao, […]

     The aircraft factory is surprisingly clever, […]

2. short for máy bay bà già (“woman in a relationships with a much younger man”)

Derived terms

• máy bay lên thẳng (“helicopter”)
• máy bay trực thăng (“helicopter”)
• máy bay phản lực (“jet aircraft”)