maneirar

Portuguese

Etymology

From maneira + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ma.ne(j)ˈɾa(ʁ)/ [ma.ne(ɪ̯)ˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ma.ne(j)ˈɾa(ʁ)/ [ma.ne(ɪ̯)ˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ma.ne(j)ˈɾa(ɾ)/ [ma.ne(ɪ̯)ˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ma.ne(j)ˈɾa(ʁ)/ [ma.ne(ɪ̯)ˈɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ma.ne(j)ˈɾa(ɻ)/ [ma.ne(ɪ̯)ˈɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.nɐjˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.nɐjˈɾaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /mɐ.nejˈɾaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /mɐ.nejˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐ.neˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: ma‧nei‧rar

Verb

maneirar (first-person singular present maneiro, first-person singular preterite maneirei, past participle maneirado)

1. (Brazil, intransitive) to act moderately
2. (Brazil, transitive, intransitive) to make less intense

   Synonyms: abrandar, apaziguar

3. (Brazil, transitive) to solve a difficult problem in a clever way

Conjugation

    Conjugation of maneirar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	maneirar
Personal	maneirar	maneirares	maneirar	maneirarmos	maneirardes	maneirarem
Gerund
	maneirando
Past participle
Masculine	maneirado			maneirados
Feminine	maneirada			maneiradas
Indicative
Present	maneiro	maneiras	maneira	maneiramos	maneirais	maneiram
Imperfect	maneirava	maneiravas	maneirava	maneirávamos	maneiráveis	maneiravam
Preterite	maneirei	maneiraste	maneirou	maneiramos1, maneirámos2	maneirastes	maneiraram
Pluperfect	maneirara	maneiraras	maneirara	maneiráramos	maneiráreis	maneiraram
Future	maneirarei	maneirarás	maneirará	maneiraremos	maneirareis	maneirarão
Conditional	maneiraria	maneirarias	maneiraria	maneiraríamos	maneiraríeis	maneirariam
Subjunctive
Present	maneire	maneires	maneire	maneiremos	maneireis	maneirem
Imperfect	maneirasse	maneirasses	maneirasse	maneirássemos	maneirásseis	maneirassem
Future	maneirar	maneirares	maneirar	maneirarmos	maneirardes	maneirarem
Imperative
Affirmative		maneira	maneire	maneiremos	maneirai	maneirem
Negative (não)		não maneires	não maneire	não maneiremos	não maneireis	não maneirem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• amaneirar
• manejar / manusear
• maneiro
• maneirismo

Further reading

• “maneirar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “maneirar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026