mesclar

Catalan

Etymology

From , from Vulgar Latin *misc(u)lāre, present active infinitive of *misc(u)lō, from Latin misceō. Compare Occitan mesclar, Spanish mezclar, Portuguese mesclar, miscrar, French mêler, Italian mischiare, mescolare.

Verb

mesclar (first-person singular present mesclo, first-person singular preterite mesclí, past participle mesclat)

1. to mix (mix together)

Synonyms

• barrejar

---

Occitan

Etymology

From Old Occitan, from Vulgar Latin *misc(u)lāre, present active infinitive of *misc(u)lō, from Latin misceō.

Verb

mesclar

1. to mix (mix together)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		mesclar			aver mesclat
gerund		mesclant			use gerund of aver + past participle
past participle		mesclat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	mescli	mesclas	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	imperfect	mesclavi	mesclavas	mesclava	mesclàvem	mesclàvetz	mesclavan
	preterite	mesclèri	mesclères	mesclèt	mesclèrem	mesclèretz	mesclèron
	future	mesclarai	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclaretz	mesclaràn
	conditional	mesclariái	mesclariás	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
	conditional 2nd form1	mesclèra	mesclèras	mesclèra	mescleram	mescleratz	mesclèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	mescle	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclen
	imperfect	mesclèssi	mesclèsses	mesclèsse	mesclèssem	mesclèssetz	mesclèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		mesclar			aver mesclat
gerund		mesclant			use gerund of aver + past participle
past participle		mesclat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	mescle	mescles	mescla	mesclam	mesclatz	mesclon
	imperfect	mesclave	mesclaves	mesclava	mesclaviam	mesclaviatz	mesclavon
	preterite	mesclere	mescleres	mesclet	mesclem	mescletz	mescleron
	future	mesclarai	mesclaràs	mesclará	mesclarem	mesclaretz	mesclarán
	conditional	mesclariá	mesclariás	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
	conditional 2nd form1	mesclèra	mesclèras	mesclèra	mescleram	mescleratz	mesclèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	mescle	mescles	mescle	mesclassiam	mesclassiatz	mesclon
	imperfect	mesclesse	mesclesses	mesclesse	mesclessiam	mesclessiatz	mesclesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclassiam	mesclatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		mesclar			aver mesclat
gerund		mesclant			use gerund of aver + past participle
past participle		mesclat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	mescli	mesclas	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	imperfect	mesclavi	mesclavas	mesclava	mesclàvam	mesclàvatz	mesclavan
	preterite	mesclèi	mesclès	mesclè	mesclèm	mesclètz	mesclèn
	future	mesclarèi	mesclaràs	mesclarà	mesclaram	mesclaratz	mesclaràn
	conditional	mesclarí	mesclarés	mesclaré	mesclarem	mesclaretz	mesclarén
	conditional 2nd form1	mesclèra	mesclèras	mesclèra	mescleram	mescleratz	mesclèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	mescli	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclen
	imperfect	mesclèssi	mesclèsses	mesclèsse	mesclèssem	mesclèssetz	mesclèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		mesclar			aver mesclat
gerund		mesclant			use gerund of aver + past participle
past participle		mesclat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	mescle	mesclas	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	imperfect	mesclava	mesclavas	mesclava	mesclàvam	mesclàvatz	mesclavan
	preterite	mesclei	mescleras	mesclet	mesclèram	mesclèratz	mescleran
	future	mesclarai	mesclaràs	mesclará	mesclarem	mesclaretz	mesclarán
	conditional	mesclariá	mesclariàs	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
	conditional 2nd form1	mesclèra	mesclèras	mesclèra	mescleram	mescleratz	mesclèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	mescle	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclen
	imperfect	mesclèsse	mesclèsses	mesclèsse	mesclèssem	mesclèssetz	mesclèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		mesclar			aver mesclat
gerund		mesclant			use gerund of aver + past participle
past participle		mesclat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	mescle	mescles	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	imperfect	mesclavi	mesclavas	mesclava	mesclàvem	mesclàvetz	mesclavan
	preterite	mesclère	mesclères	mesclèt	mescleriam	mescleriatz	mesclèron
	future	mesclarai	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclaretz	mesclaràn
	conditional	mesclariáu	mesclariás	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
	conditional 2nd form1	mesclèra	mesclèras	mesclèra	mescleram	mescleratz	mesclèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	mescle	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclan
	imperfect	mesclèsse	mesclèsses	mesclèsse	mesclessiam	mesclessiatz	mesclèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

---

Portuguese

Alternative forms

• miscrar

Etymology

From Old Galician-Portuguese mezclar, mezcrar, mizclar, mizcrar, from Vulgar Latin *misc(u)lāre, present active infinitive of *misc(u)lō, from Latin misceō.

Compare Spanish mezclar, Catalan mesclar, French mêler, Italian mischiare, mescolare.

Pronunciation

• IPA^(key): /mɛʃ.ˈklaɾ/
• Hyphenation: mes‧clar

Verb

1. to mix (together)

Related terms

• mestiço
• mexer
• mistura