mezclar

Aragonese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

mezclar

1. (transitive) to mix

References

• Bal Palazios, Santiago (2002) , “mezclar”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

---

Spanish

Etymology

From Old Spanish mesclar, from Vulgar Latin *misc(u)lāre, present active infinitive of *misc(u)lō, from Latin misceō. Compare Portuguese mesclar, miscrar, Catalan mesclar, Middle French mescler (French mêler), Italian mischiare, mescolare. The evolution of the Spanish and Portuguese descendants concerning the Latin consonant cluster -sc'l- (after the -u- disappears) is not the normal one (compare macho from masclus < masculus, for example). However, this may be explained several ways: the syncopation of the Vulgar Latin *misculāre into *misclāre may have happened relatively late, possibly even well into the development of early Ibero-Romance; Italian has surviving descendants of both forms: mescolare and mischiare, respectively. Alternatively, these words may be among the few that have simply retained a more distinguished pronunciation, preserving the consonant cluster (as with claro, clavo, etc.). The theory that they were taken from early Catalan is very unlikely, however.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /meθˈklaɾ/, [meθ.ˈklaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /mesˈklaɾ/, [mes.ˈklaɾ]

Verb

mezclar (first-person singular present mezclo, first-person singular preterite mezclé, past participle mezclado)

1. to mix
2. (reflexive) to blend in

Conjugation

    Conjugation of mezclar (See Appendix:Spanish verbs)^{edit data}

infinitive			mezclar
gerund			mezclando
past participle				masculine		feminine
		singular		mezclado		mezclada
		plural		mezclados		mezcladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mezclo	mezclastú mezclásvos	mezcla	mezclamos	mezcláis	mezclan
	imperfect	mezclaba	mezclabas	mezclaba	mezclábamos	mezclabais	mezclaban
	preterite	mezclé	mezclaste	mezcló	mezclamos	mezclasteis	mezclaron
	future	mezclaré	mezclarás	mezclará	mezclaremos	mezclaréis	mezclarán
	conditional	mezclaría	mezclarías	mezclaría	mezclaríamos	mezclaríais	mezclarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mezcle	mezclestú mezclésvos2	mezcle	mezclemos	mezcléis	mezclen
	imperfect (ra)	mezclara	mezclaras	mezclara	mezcláramos	mezclarais	mezclaran
	imperfect (se)	mezclase	mezclases	mezclase	mezclásemos	mezclaseis	mezclasen
	future1	mezclare	mezclares	mezclare	mezcláremos	mezclareis	mezclaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		mezclatú mezclávos	mezcle	mezclemos	mezclad	mezclen
	negative		no mezcles	no mezcle	no mezclemos	no mezcléis	no mezclen

• ¹ Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
• ² Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of mezclar^{edit data}

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive mezclar
	dative	mezclarme	mezclarte	mezclarle, mezclarse	mezclarnos	mezclaros	mezclarles, mezclarse
	accusative	mezclarme	mezclarte	mezclarlo, mezclarla, mezclarse	mezclarnos	mezclaros	mezclarlos, mezclarlas, mezclarse
with gerund mezclando
	dative	mezclándome	mezclándote	mezclándole, mezclándose	mezclándonos	mezclándoos	mezclándoles, mezclándose
	accusative	mezclándome	mezclándote	mezclándolo, mezclándola, mezclándose	mezclándonos	mezclándoos	mezclándolos, mezclándolas, mezclándose
with informal second-person singular imperative mezcla
	dative	mézclame	mézclate	mézclale	mézclanos	not used	mézclales
	accusative	mézclame	mézclate	mézclalo, mézclala	mézclanos	not used	mézclalos, mézclalas
with formal second-person singular imperative mezcle
	dative	mézcleme	not used	mézclele, mézclese	mézclenos	not used	mézcleles
	accusative	mézcleme	not used	mézclelo, mézclela, mézclese	mézclenos	not used	mézclelos, mézclelas
with first-person plural imperative mezclemos
	dative	not used	mezclémoste	mezclémosle	mezclémonos	mezclémoos	mezclémosles
	accusative	not used	mezclémoste	mezclémoslo, mezclémosla	mezclémonos	mezclémoos	mezclémoslos, mezclémoslas
with informal second-person plural imperative mezclad
	dative	mezcladme	not used	mezcladle	mezcladnos	mezclaos	mezcladles
	accusative	mezcladme	not used	mezcladlo, mezcladla	mezcladnos	mezclaos	mezcladlos, mezcladlas
with formal second-person plural imperative mezclen
	dative	mézclenme	not used	mézclenle	mézclennos	not used	mézclenles, mézclense
	accusative	mézclenme	not used	mézclenlo, mézclenla	mézclennos	not used	mézclenlos, mézclenlas, mézclense

Related terms

• intermezclar
• mecer
• mestizo
• mesto
• mestura
• mezcla
• mixto
• mixtura

 

See also

• entreverar