mexer

Galician

Etymology

13th century. From Old Galician-Portuguese mecer, mexer, from Latin miscēre (“to mix”). Cognate with Portuguese mexer and Spanish mecer.

Pronunciation

• IPA^(key): /meˈʃeɾ/

Verb

mexer (first-person singular present mexo, first-person singular preterite mexín, past participle mexido)
mexer (first-person singular present mexo, first-person singular preterite mexim or mexi, past participle mexido, reintegrationist norm)

1. (intransitive, dated) to mix together; to intermingle

   Synonym: mesturar

   • 1282, M. Lucas Álvarez, P. Lucas Domínguez, editors, El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos, Sada / A Coruña: Edicións do Castro, page 390:

     vendo essa mia herdade que iaz a su a uossa granja de Penellas, untre anballas aguas dos regueyrus que per y corren d'ona parte et da outra, et uay firir áás mestas u se anbus estes regeyrus mexen

     I sell my property that is next to your farm of Penelas, in between both waters of the streams that flow there, and its perimeter comes to the confluence where both this streams mix together

2. (transitive) to stir; to move

   Synonyms: anazar, remexer, revolver

3. (intransitive, figurative) to investigate; to snoop

   Synonym: remexer

Conjugation

    Conjugation of mexer

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	mexer
Personal	mexer	mexeres	mexer	mexermos	mexerdes	mexeren
Gerund
	mexendo
Past participle
Masculine	mexido			mexidos
Feminine	mexida			mexidas
Indicative
Present	mexo	mexes	mexe	mexemos	mexedes	mexen
Imperfect	mexía	mexías	mexía	mexiamos	mexiades	mexían
Preterite	mexín	mexiches	mexeu	mexemos	mexestes	mexeron
Pluperfect	mexera	mexeras	mexera	mexeramos	mexerades	mexeran
Future	mexerei	mexerás	mexerá	mexeremos	mexeredes	mexerán
Conditional	mexería	mexerías	mexería	mexeriamos	mexeriades	mexerían
Subjunctive
Present	mexa	mexas	mexa	mexamos	mexades	mexan
Imperfect	mexese	mexeses	mexese	mexésemos	mexésedes	mexesen
Future	mexer	mexeres	mexer	mexermos	mexerdes	mexeren
Imperative
Affirmative		mexe	mexa	mexamos	mexede	mexan
Negative (non)		non mexas	non mexa	non mexamos	non mexades	non mexan

    Reintegrated conjugation of mexer (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	mexer
Personal	mexer	mexeres	mexer	mexermos	mexerdes	mexerem
Gerund
	mexendo
Past participle
Masculine	mexido			mexidos
Feminine	mexida			mexidas
Indicative
Present	mexo	mexes	mexe	mexemos	mexedes, mexeis	mexem
Imperfect	mexia	mexias	mexia	mexíamos	mexíades, mexíeis, mexíais1	mexiam
Preterite	mexim, mexi	mexeste, mexeche1	mexeu	mexemos	mexestes	mexêrom, mexeram
Pluperfect	mexera	mexeras	mexera	mexêramos	mexêrades, mexêreis, mexêrais1	mexeram
Future	mexerei	mexerás	mexerá	mexeremos	mexeredes, mexereis	mexerám, mexerão
Conditional	mexeria	mexerias	mexeria	mexeríamos	mexeríades, mexeríeis, mexeríais1	mexeriam
Subjunctive
Present	mexa	mexas	mexa	mexamos	mexades, mexais	mexam
Imperfect	mexesse	mexesses	mexesse	mexêssemos	mexêssedes, mexêsseis	mexessem
Future	mexer	mexeres	mexer	mexermos	mexerdes	mexerem
Imperative
Affirmative		mexe	mexa	mexamos	mexede, mexei	mexam
Negative (nom)		nom mexas	nom mexa	nom mexamos	nom mexades, nom mexais	nom mexam

¹Less recommended.

Related terms

• mesto (“dense”)
• mestas (“confluence”)
• remexer (“to stir, move”)

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “mecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “mexen”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “mexer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “mexer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “mexer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese mecer, from Latin miscēre (“to mix”). Compare Spanish mecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /meˈʃe(ʁ)/ [meˈʃe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /meˈʃe(ʁ)/ [meˈʃe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /meˈʃe(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /meˈʃe(ʁ)/ [meˈʃe(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /meˈʃe(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɨˈʃeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /mɨˈʃeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɨˈʃe.ɾi/

• Hyphenation: me‧xer

Verb

mexer (first-person singular present mexo, first-person singular preterite mexi, past participle mexido)

1. (transitive) to move, to mess with, to put your hands on

   Não mexas nas minhas coisas. ― Don't move my stuff.

   Esse filme mexeu comigo. ― That movie moved me.

   Para de te mexer! ― Stop moving! (Stand still!)

2. (transitive) to fiddle with

   Estava mexendo no meu celular.

   I was fiddling with my cellphone.

3. (reflexive) to move it; to hurry up

Conjugation

    Conjugation of mexer (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	mexer
Personal	mexer	mexeres	mexer	mexermos	mexerdes	mexerem
Gerund
	mexendo
Past participle
Masculine	mexido			mexidos
Feminine	mexida			mexidas
Indicative
Present	mexo	mexes	mexe	mexemos	mexeis	mexem
Imperfect	mexia	mexias	mexia	mexíamos	mexíeis	mexiam
Preterite	mexi	mexeste	mexeu	mexemos	mexestes	mexeram
Pluperfect	mexera	mexeras	mexera	mexêramos	mexêreis	mexeram
Future	mexerei	mexerás	mexerá	mexeremos	mexereis	mexerão
Conditional	mexeria	mexerias	mexeria	mexeríamos	mexeríeis	mexeriam
Subjunctive
Present	mexa	mexas	mexa	mexamos	mexais	mexam
Imperfect	mexesse	mexesses	mexesse	mexêssemos	mexêsseis	mexessem
Future	mexer	mexeres	mexer	mexermos	mexerdes	mexerem
Imperative
Affirmative		mexe	mexa	mexamos	mexei	mexam
Negative (não)		não mexas	não mexa	não mexamos	não mexais	não mexam

Related terms

• mesclar
• mestiço
• misto
• mistura
• mixar