remexer

Galician

Etymology

From re- +‎ mexer (“to move; mix”), or from Latin remiscēre. Cognate with Portuguese remexer or Spanish remecer.

Pronunciation

• IPA^(key): /remeˈʃeɾ/

Verb

remexer (first-person singular present remexo, first-person singular preterite remexín, past participle remexido)
remexer (first-person singular present remexo, first-person singular preterite remexim or remexi, past participle remexido, reintegrationist norm)

1. (transitive) to stir; to agitate

   Synonyms: anazar, bater, mesturar, mexer, remover

2. (transitive) to jumble; to disturb

   Synonyms: mexer, revolver

3. (intransitive) to rummage (to hastily search for something in a confined packed space) [with en ‘through’]

   Synonyms: fedellar, fochicar, fozar, mexer, revolver

4. (intransitive, figurative) to investigate
5. (takes a reflexive pronoun) to move freely

   aquí non me remexo, con tanta cousa

   I can't move here, as it is so packed with things

Conjugation

    Conjugation of remexer

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	remexer
Personal	remexer	remexeres	remexer	remexermos	remexerdes	remexeren
Gerund
	remexendo
Past participle
Masculine	remexido			remexidos
Feminine	remexida			remexidas
Indicative
Present	remexo	remexes	remexe	remexemos	remexedes	remexen
Imperfect	remexía	remexías	remexía	remexiamos	remexiades	remexían
Preterite	remexín	remexiches	remexeu	remexemos	remexestes	remexeron
Pluperfect	remexera	remexeras	remexera	remexeramos	remexerades	remexeran
Future	remexerei	remexerás	remexerá	remexeremos	remexeredes	remexerán
Conditional	remexería	remexerías	remexería	remexeriamos	remexeriades	remexerían
Subjunctive
Present	remexa	remexas	remexa	remexamos	remexades	remexan
Imperfect	remexese	remexeses	remexese	remexésemos	remexésedes	remexesen
Future	remexer	remexeres	remexer	remexermos	remexerdes	remexeren
Imperative
Affirmative		remexe	remexa	remexamos	remexede	remexan
Negative (non)		non remexas	non remexa	non remexamos	non remexades	non remexan

    Reintegrated conjugation of remexer (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	remexer
Personal	remexer	remexeres	remexer	remexermos	remexerdes	remexerem
Gerund
	remexendo
Past participle
Masculine	remexido			remexidos
Feminine	remexida			remexidas
Indicative
Present	remexo	remexes	remexe	remexemos	remexedes, remexeis	remexem
Imperfect	remexia	remexias	remexia	remexíamos	remexíades, remexíeis, remexíais1	remexiam
Preterite	remexim, remexi	remexeste, remexeche1	remexeu	remexemos	remexestes	remexêrom, remexeram
Pluperfect	remexera	remexeras	remexera	remexêramos	remexêrades, remexêreis, remexêrais1	remexeram
Future	remexerei	remexerás	remexerá	remexeremos	remexeredes, remexereis	remexerám, remexerão
Conditional	remexeria	remexerias	remexeria	remexeríamos	remexeríades, remexeríeis, remexeríais1	remexeriam
Subjunctive
Present	remexa	remexas	remexa	remexamos	remexades, remexais	remexam
Imperfect	remexesse	remexesses	remexesse	remexêssemos	remexêssedes, remexêsseis	remexessem
Future	remexer	remexeres	remexer	remexermos	remexerdes	remexerem
Imperative
Affirmative		remexe	remexa	remexamos	remexede, remexei	remexam
Negative (nom)		nom remexas	nom remexa	nom remexamos	nom remexades, nom remexais	nom remexam

¹Less recommended.

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “remexer”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “remexer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “remexer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “remexer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From re- +‎ mexer (“to move”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.meˈʃe(ʁ)/ [he.meˈʃe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.meˈʃe(ʁ)/ [he.meˈʃe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.meˈʃe(ɾ)/ [he.meˈʃe(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.meˈʃe(ʁ)/ [χe.meˈʃe(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.meˈʃe(ɻ)/ [he.meˈʃe(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.mɨˈʃeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.mɨˈʃeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.mɨˈʃe.ɾi/

Verb

remexer (first-person singular present remexo, first-person singular preterite remexi, past participle remexido)

1. (transitive) to stir; to agitate (to disturb the contents of)

   Synonym: agitar

   Remexa a garrafa até sair todo o gás.

   Stir the bottle until all the gas is gone.

2. (transitive or intransitive) to rummage through (to search hastily and carelessly) [transitive or with em ‘somewhere’]

   Remexi a casa até encontrar o livro.

   I rummaged through the house until I found the book.

3. (Brazil, takes a reflexive pronoun or transitive, informal) to swing; to move; to shake (a body part, especially the hips or butt) (to dance in a lively manner)

   Synonyms: sacudir, balançar

   Remexa a sua bunda.

   Shake your butt.

Conjugation

    Conjugation of remexer (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	remexer
Personal	remexer	remexeres	remexer	remexermos	remexerdes	remexerem
Gerund
	remexendo
Past participle
Masculine	remexido			remexidos
Feminine	remexida			remexidas
Indicative
Present	remexo	remexes	remexe	remexemos	remexeis	remexem
Imperfect	remexia	remexias	remexia	remexíamos	remexíeis	remexiam
Preterite	remexi	remexeste	remexeu	remexemos	remexestes	remexeram
Pluperfect	remexera	remexeras	remexera	remexêramos	remexêreis	remexeram
Future	remexerei	remexerás	remexerá	remexeremos	remexereis	remexerão
Conditional	remexeria	remexerias	remexeria	remexeríamos	remexeríeis	remexeriam
Subjunctive
Present	remexa	remexas	remexa	remexamos	remexais	remexam
Imperfect	remexesse	remexesses	remexesse	remexêssemos	remexêsseis	remexessem
Future	remexer	remexeres	remexer	remexermos	remexerdes	remexerem
Imperative
Affirmative		remexe	remexa	remexamos	remexei	remexam
Negative (não)		não remexas	não remexa	não remexamos	não remexais	não remexam

Related terms

• remexida
• remexido
• remeximento