mulher

Galician

Noun

mulher f (plural mulheres, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of muller

Further reading

• “mulher”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Mulher do xale verde.

Duas mulheres conversando.

Alternative forms

• muié, mulé (eye dialect)
• molher (obsolete)

Etymology

From Old Galician-Portuguese muller, moller (hence also Galician muller), from Latin mulierem (“woman; wife”), of uncertain origin. Maybe from Proto-Indo-European *h₂melǵ- (milk; to milk). Cognate with Mirandese mulhier, Spanish mujer, Catalan muller, Italian moglie, and Romanian muiere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /muˈʎɛʁ/ [muˈʎɛh]

• (Brazil) IPA^(key): /muˈʎɛʁ/ [muˈʎɛh]
  • (São Paulo) IPA^(key): /muˈʎɛɾ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /muˈʎɛʁ/ [muˈʎɛχ]
  • (Caipira) IPA^(key): /muˈʎɛɻ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /muˈʎɛɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /muˈʎɛɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /muˈʎɛ.ɾi/

• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /muˈjɛɹ/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Rhymes: -ɛɾ
• Hyphenation: mu‧lher

Noun

mulher f (plural mulheres)

2. woman (adult female human)

   Synonyms: dona, senhora, (Brazil, pajubá) amapô

   Aquela mulher lê livros.

   That woman reads books.

   A mulher tem o direito a votar.

   Women have voting rights.

   (literally, “The woman [as such] has the right to vote.”)

   • 1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:

     — Que lhe não quero mal, nem lhe rogo pragas, mas que é bem feito que ela amargue um pouco do pão do diabo, pra ficar sabendo que uma mulher direita não deve olhar se não pra seu marido; e que, se ela não fosse tão maluca...

     (please add an English translation of this quotation)

4. wife; woman (noun sense 4)

   Synonym: esposa

   Minha mulher não está aqui.

   My wife isn’t here.

   A mulher do João está ali.

   John’s wife is over there.

   Depois de saber disso, eu disse à minha esposa, "Vem cá, mulher."

   After knowing of that, I said to my wife, "Come here, woman."

Derived terms

• de mulher para mulher
• mulher da vida
• mulher de armas
• mulher de Deus
• mulher de Estado
• mulher de leis
• mulher de letras
• mulher de negócios
• mulher de partido
• mulher fatal
• mulher pública
• mulheraça
• mulherada
• mulherame
• mulherão
• mulheredo
• mulherengo
• mulheril
• mulherinha
• mulherio
• mulherita
• mulherona
• mulherum
• mulherzinha
• mulherzita
• mulherzona

Descendants

• Kabuverdianu: mudjér
• Indo-Portuguese: mulher — Daman and Diu
• → Aukan: muyee
• → Indonesian: moler
• → Saramaccan: mujë́ë

Adjective

mulher m or f (plural mulheres)

1. (derogatory, of a man) pansy; wimpy; effeminate

Derived terms

• mulhermente

Further reading

• “mulher”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “mulher”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “mulher”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026