pöllytä

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpølːytæˣ/, [ˈpø̞lːyt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ølːytæ
• Syllabification^(key): pöl‧ly‧tä

Etymology 1

pölly +‎ -tä

Verb

pöllytä

1. (intransitive, of dust) to float

Conjugation

Inflection of pöllytä (Kotus type 75/selvitä, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllyän	en pöllyä	1st sing.	olen pöllynnyt	en ole pöllynnyt
2nd sing.		pöllyät	et pöllyä	2nd sing.	olet pöllynnyt	et ole pöllynnyt
3rd sing.		pöllyää	ei pöllyä	3rd sing.	on pöllynnyt	ei ole pöllynnyt
1st plur.		pöllyämme	emme pöllyä	1st plur.	olemme pöllynneet	emme ole pöllynneet
2nd plur.		pöllyätte	ette pöllyä	2nd plur.	olette pöllynneet	ette ole pöllynneet
3rd plur.		pöllyävät	eivät pöllyä	3rd plur.	ovat pöllynneet	eivät ole pöllynneet
passive		pöllytään	ei pöllytä	passive	on pöllytty	ei ole pöllytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllysin	en pöllynnyt	1st sing.	olin pöllynnyt	en ollut pöllynnyt
2nd sing.		pöllysit	et pöllynnyt	2nd sing.	olit pöllynnyt	et ollut pöllynnyt
3rd sing.		pöllysi	ei pöllynnyt	3rd sing.	oli pöllynnyt	ei ollut pöllynnyt
1st plur.		pöllysimme	emme pöllynneet	1st plur.	olimme pöllynneet	emme olleet pöllynneet
2nd plur.		pöllysitte	ette pöllynneet	2nd plur.	olitte pöllynneet	ette olleet pöllynneet
3rd plur.		pöllysivät	eivät pöllynneet	3rd plur.	olivat pöllynneet	eivät olleet pöllynneet
passive		pöllyttiin	ei pöllytty	passive	oli pöllytty	ei ollut pöllytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllyäisin	en pöllyäisi	1st sing.	olisin pöllynnyt	en olisi pöllynnyt
2nd sing.		pöllyäisit	et pöllyäisi	2nd sing.	olisit pöllynnyt	et olisi pöllynnyt
3rd sing.		pöllyäisi	ei pöllyäisi	3rd sing.	olisi pöllynnyt	ei olisi pöllynnyt
1st plur.		pöllyäisimme	emme pöllyäisi	1st plur.	olisimme pöllynneet	emme olisi pöllynneet
2nd plur.		pöllyäisitte	ette pöllyäisi	2nd plur.	olisitte pöllynneet	ette olisi pöllynneet
3rd plur.		pöllyäisivät	eivät pöllyäisi	3rd plur.	olisivat pöllynneet	eivät olisi pöllynneet
passive		pöllyttäisiin	ei pöllyttäisi	passive	olisi pöllytty	ei olisi pöllytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pöllyä	älä pöllyä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pöllytköön	älköön pöllytkö	3rd sing.	olkoon pöllynnyt	älköön olko pöllynnyt
1st plur.		pöllytkäämme	älkäämme pöllytkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pöllytkää	älkää pöllytkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pöllytkööt	älkööt pöllytkö	3rd plur.	olkoot pöllynneet	älkööt olko pöllynneet
passive		pöllyttäköön	älköön pöllyttäkö	passive	olkoon pöllytty	älköön olko pöllytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllynnen	en pöllynne	1st sing.	lienen pöllynnyt	en liene pöllynnyt
2nd sing.		pöllynnet	et pöllynne	2nd sing.	lienet pöllynnyt	et liene pöllynnyt
3rd sing.		pöllynnee	ei pöllynne	3rd sing.	lienee pöllynnyt	ei liene pöllynnyt
1st plur.		pöllynnemme	emme pöllynne	1st plur.	lienemme pöllynneet	emme liene pöllynneet
2nd plur.		pöllynnette	ette pöllynne	2nd plur.	lienette pöllynneet	ette liene pöllynneet
3rd plur.		pöllynnevät	eivät pöllynne	3rd plur.	lienevät pöllynneet	eivät liene pöllynneet
passive		pöllyttäneen	ei pöllyttäne	passive	lienee pöllytty	ei liene pöllytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pöllytä		present	pöllyävä	pöllyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllytäkseni pöllytäksemme 2nd pöllytäksesi pöllytäksenne 3rd pöllytäkseen pöllytäksensä		past	pöllynnyt	pöllytty
2nd	inessive2	pöllytessä	pöllyttäessä	agent4	pöllyämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllytessäni pöllytessämme 2nd pöllytessäsi pöllytessänne 3rd pöllytessään pöllytessänsä		negative	pöllyämätön
	instructive	pöllyten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pöllyämässä	—
	elative	pöllyämästä	—
	illative	pöllyämään	—
	adessive	pöllyämällä	—
	abessive	pöllyämättä	—
	instructive	pöllyämän	pöllyttämän
4th3	verbal noun	pöllyäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllyämäisilläni pöllyämäisillämme 2nd pöllyämäisilläsi pöllyämäisillänne 3rd pöllyämäisillään pöllyämäisillänsä

Derived terms

• pöllyäminen
• pöllähtää

 

Further reading

• “pöllytä”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Verb

pöllytä

1. inflection of pöllyttää:
   1. present active indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present active imperative connegative

Ingrian

Etymology

From pölly (“dust”) +‎ -tä. Akin to Finnish pölytä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpølːytæ/, [ˈpø̞lʲːy̆t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpølːytæ/, [ˈpø̞lːyd̥æ]
• Rhymes: -ølːyt, -ølːytæ
• Hyphenation: pöl‧ly‧tä

Verb

pöllytä

1. (intransitive) to be dusted (covered with dust or a similar powder)
2. (intransitive) to make haste; to hasten; to hurry up

Conjugation

Conjugation of pöllytä (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllyyn	en pöllyy	1st singular	oon pöllynt, oon pöllynnyt	en oo pöllynt, en oo pöllynnyt
2nd singular	pöllyyt	et pöllyy	2nd singular	oot pöllynt, oot pöllynnyt	et oo pöllynt, et oo pöllynnyt
3rd singular	pöllyjää	ei pöllyy	3rd singular	ono pöllynt, ono pöllynnyt	ei oo pöllynt, ei oo pöllynnyt
1st plural	pöllyymmä	emmä pöllyy	1st plural	oomma pöllynneet	emmä oo pöllynneet
2nd plural	pöllyyttä	että pöllyy	2nd plural	ootta pöllynneet	että oo pöllynneet
3rd plural	pöllyjäät1), pöllyyvät2), pöllytää	evät pöllyy, ei pöllytä	3rd plural	ovat pöllynneet	evät oo pöllynneet, ei oo pöllytty
impersonal	pöllytää	ei pöllytä	impersonal	ono pöllytty	ei oo pöllytty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllyisin	en pöllynt, en pöllynnyt	1st singular	olin pöllynt, olin pöllynnyt	en olt pöllynt, en olt pöllynnyt
2nd singular	pöllyisit, pöllyist1)	et pöllynt, et pöllynnyt	2nd singular	olit pöllynt, olit pöllynnyt	et olt pöllynt, et olt pöllynnyt
3rd singular	pöllyis	ei pöllynt, ei pöllynnyt	3rd singular	oli pöllynt, oli pöllynnyt	ei olt pöllynt, ei olt pöllynnyt
1st plural	pöllyisimmä	emmä pöllynneet	1st plural	olimma pöllynneet	emmä olleet pöllynneet
2nd plural	pöllyisittä	että pöllynneet	2nd plural	olitta pöllynneet	että olleet pöllynneet
3rd plural	pöllyisiit1), pöllyisivät2), pöllyttii	evät pöllynneet, ei pöllytty	3rd plural	olivat pöllynneet	evät olleet pöllynneet, ei olt pöllytty
impersonal	pöllyttii	ei pöllytty	impersonal	oli pöllytty	ei olt pöllytty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllyjäisin	en pöllyjäis	1st singular	olisin pöllynt, olisin pöllynnyt	en olis pöllynt, en olis pöllynnyt
2nd singular	pöllyjäisit, pöllyjäist1)	et pöllyjäis	2nd singular	olisit pöllynt, olisit pöllynnyt	et olis pöllynt, et olis pöllynnyt
3rd singular	pöllyjäis	ei pöllyjäis	3rd singular	olis pöllynt, olis pöllynnyt	ei olis pöllynt, ei olis pöllynnyt
1st plural	pöllyjäisimmä	emmä pöllyjäis	1st plural	olisimma pöllynneet	emmä olis pöllynneet
2nd plural	pöllyjäisittä	että pöllyjäis	2nd plural	olisitta pöllynneet	että olis pöllynneet
3rd plural	pöllyjäisiit1), pöllyjäisivät2), pöllyttäis	evät pöllyjäis, ei pöllyttäis	3rd plural	olisivat pöllynneet	evät olis pöllynneet, ei olis pöllytty
impersonal	pöllyttäis	ei pöllyttäis	impersonal	olis pöllytty	ei olis pöllytty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pöllyy	elä pöllyy	2nd singular	oo pöllynt, oo pöllynnyt	elä oo pöllynt, elä oo pöllynnyt
3rd singular	pöllytköö	elköö pöllytkö	3rd singular	olkoo pöllynt, olkoo pöllynnyt	elköö olko pöllynt, elköö olko pöllynnyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pöllytkää	elkää pöllytkö	2nd plural	olkaa pöllynneet	elkää olko pöllynneet
3rd plural	pöllytkööt	elkööt pöllytkö, elköö pöllyttäkö	3rd plural	olkoot pöllynneet	elkööt olko pöllynneet, elköö olko pöllytty
impersonal	pöllyttäkköö	elköö pöllyttäkö	impersonal	olkoo pöllytty	elköö olko pöllytty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pöllynnen	en pöllynne
2nd singular	pöllynnet	et pöllynne
3rd singular	pöllynnöö	ei pöllynne
1st plural	pöllynnemmä	emmä pöllynne
2nd plural	pöllynnettä	että pöllynne
3rd plural	pöllynnööt	evät pöllynne, ei pöllyttäne
impersonal	pöllyttännöö	ei pöllyttäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pöllytä	present	pöllyyvä	pöllyttävä
2nd	inessive	pöllytees	past	pöllynt, pöllynnyt	pöllytty
	instructive	pöllyten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pöllytkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pöllyymää
	inessive	pöllyymääs
	elative	pöllyymäst
	abessive	pöllyymätä
4th	nominative	pöllyymiin
	partitive	pöllyymistä, pöllyymist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 457