paradicsom

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɒrɒdit͡ʃom]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -om
• Hyphenation: pa‧ra‧di‧csom

Etymology 1

paradicsom

From the compound word paradicsom (“paradise”) +‎ alma (“apple”). Calque of German Paradiesapfel (“tomato”). First attested in 1845.

Noun

paradicsom (plural paradicsomok)

1. tomato (a widely cultivated plant, Solanum lycopersicum, having edible fruit)
2. tomato (the savory fruit of this plant, most often red when ripe, treated as a vegetable in horticulture and cooking)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	paradicsom	paradicsomok
accusative	paradicsomot	paradicsomokat
dative	paradicsomnak	paradicsomoknak
instrumental	paradicsommal	paradicsomokkal
causal-final	paradicsomért	paradicsomokért
translative	paradicsommá	paradicsomokká
terminative	paradicsomig	paradicsomokig
essive-formal	paradicsomként	paradicsomokként
essive-modal	—	—
inessive	paradicsomban	paradicsomokban
superessive	paradicsomon	paradicsomokon
adessive	paradicsomnál	paradicsomoknál
illative	paradicsomba	paradicsomokba
sublative	paradicsomra	paradicsomokra
allative	paradicsomhoz	paradicsomokhoz
elative	paradicsomból	paradicsomokból
delative	paradicsomról	paradicsomokról
ablative	paradicsomtól	paradicsomoktól
non-attributive possessive – singular	paradicsomé	paradicsomoké
non-attributive possessive – plural	paradicsoméi	paradicsomokéi

Possessive forms of paradicsom

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	paradicsomom	paradicsomaim, paradicsomjaim
2nd person sing.	paradicsomod	paradicsomaid, paradicsomjaid
3rd person sing.	paradicsoma, paradicsomja	paradicsomai, paradicsomjai
1st person plural	paradicsomunk	paradicsomaink, paradicsomjaink
2nd person plural	paradicsomotok	paradicsomaitok, paradicsomjaitok
3rd person plural	paradicsomuk, paradicsomjuk	paradicsomaik, paradicsomjaik

Derived terms

• paradicsomos

Compound words with this term in the beginning

• paradicsomalma
• paradicsomdaru
• paradicsomfajta
• paradicsomkonzerv
• paradicsomleves
• paradicsomlé
• paradicsommadár
• paradicsommag
• paradicsommártás
• paradicsompalánta
• paradicsompaprika
• paradicsompasszírozás
• paradicsompasszírozó
• paradicsompép
• paradicsompüré
• paradicsomsaláta
• paradicsomsűrítmény
• paradicsomtermelés
• paradicsomtermelő
• paradicsomtermés

Compound words with this term at the end

• koktélparadicsom

Descendants

• → Carpathian Rusyn: паради́чка (paradýčka)
• → Pannonian Rusyn: парадича (paradiča)
• → Romanian: porodică

Etymology 2

From Latin paradīsum, accusative singular of paradīsus, from Ancient Greek παράδεισος (parádeisos, “park, paradise, Garden of Eden”), from an Iranian source, compare Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (paⁱri.daēza, “walled enclusure, encompassing”), compound of 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (paⁱri, “around”) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, “wall”).

Noun

paradicsom (plural paradicsomok)

1. paradise

   Synonyms: éden, édenkert

   Elveszett paradicsom ― Paradise Lost (John Milton’s epic poem)

2. synonym of mennyország (“heaven”)

Declension

• Same as above.

Derived terms

• paradicsomi

Compound words with this term in the beginning

• paradicsomkert

Compound words with this term at the end

• adóparadicsom

Further reading

• (tomato): paradicsom in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (Paradise): paradicsom in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.