passar pano

Portuguese

Etymology

Literally, “to pass [a] washcloth”.

Verb

passar pano (first-person singular present passo pano, first-person singular preterite passei pano, past participle passado pano)

1. (literally) to rub a washcloth (often wet with water or cleaning products) over a surface in order to clean it

   Preciso passar pano nessa parede suja.

   I need to rub a cloth over that dirty wall.

2. (figuratively, derogatory, often followed by para) to minimize or downplay someone's misconduct or crimes; to "clean" someone's reputation

   Synonym: minimizar

   Não passe pano para piadas racistas.

   Don't downplay racist jokes.

   • 2022 September 18, Ana Mendonça, “Weintraub sobre Bolsonaro: 'Não vou passar pano para ladrão'”, in Estado de Minas:

     Para ele, a família de Bolsonaro se “lambuzou na corrupção” e ele não vai mais “passar pano”.

     For him [Abraham Weintraub], the Bolsonaro family has "smeared themselves in corruption" and he will not "pass [the] washcloth" [downplay his miconduct] for him.

   • 2024 February 20, “Lula também é criticado por passar pano para ditadores”, in Diário do Poder‎^[1], archived from the original on 2024-03-06:

     Além de comparar a ação israelense na Faixa de Gaza ao holocausto de judeus na Alemanha nazista, o presidente Lula (PT) aproveitou para passar pano para os ditadores Vladimir Putin e Nicolás Maduro.

     Besides comparing the Israeli action on the Gaza Strip to the Holocaust in Nazi Germany, President Lula (PT) takes the opportunity to pass [the] washcloth [downplay the misconducts] for the dictators Vladimir Putin and Nicolás Maduro.

Conjugation

    Conjugation of passar pano (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	passar pano
Personal	passar pano	passares pano	passar pano	passarmos pano	passardes pano	passarem pano
Gerund
	passando pano
Past participle
Masculine	passado pano			passados pano
Feminine	passada pano			passadas pano
Indicative
Present	passo pano	passas pano	passa pano	passamos pano	passais pano	passam pano
Imperfect	passava pano	passavas pano	passava pano	passávamos pano	passáveis pano	passavam pano
Preterite	passei pano	passaste pano	passou pano	passamos pano1, passámos pano2	passastes pano	passaram pano
Pluperfect	passara pano	passaras pano	passara pano	passáramos pano	passáreis pano	passaram pano
Future	passarei pano	passarás pano	passará pano	passaremos pano	passareis pano	passarão pano
Conditional	passaria pano	passarias pano	passaria pano	passaríamos pano	passaríeis pano	passariam pano
Subjunctive
Present	passe pano	passes pano	passe pano	passemos pano	passeis pano	passem pano
Imperfect	passasse pano	passasses pano	passasse pano	passássemos pano	passásseis pano	passassem pano
Future	passar pano	passares pano	passar pano	passarmos pano	passardes pano	passarem pano
Imperative
Affirmative		passa pano	passe pano	passemos pano	passai pano	passem pano
Negative (não)		não passes pano	não passe pano	não passemos pano	não passeis pano	não passem pano

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• passada de pano
• passador de pano