phụ hoạ

Vietnamese

Alternative forms

• phụ họa

Etymology

Sino-Vietnamese word from 附和.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fu˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [fʊw˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [fʊw˨˩˨ waː˨˩˨]

Verb

phụ hoạ

1. to go along with, to unthinkingly agree, to parrot
   • 2020, Sự thật, “Thế nào là sự thật!”, in Tuyên giáo An Giang‎^[1]:

     Đây không phải là ý tưởng mới. Nó chỉ phụ họa cho sự vu khống trước đó: […]

     These ideas are not new. They just parrot previous slander: […]

   • 2021 November 29, Central Inspection Commission of the Communist Party of Vietnam, Hướng dẫn thực hiện Quy định về những điều đảng viên không được làm:

     Đảng viên không được: […] phụ họa theo những nhận thức lệch lạc, quan điểm sai trái, đòi thực hiện "tam quyền phân lập", "xã hội dân sự", "đa nguyên, đa đảng", đòi "phi chính trị hóa lực lượng vũ trang"…; […]

     Party members may not: […] go along with distorted perceptions and incorrect views, demand "separation of powers", "civil society", and "pluralism and a multi-party system", demand "de-politicization of the armed forces", etc.; […]

2. (by extension) to agree, to echo
   • 1978, Chu Lai, chapter 7, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

     "Và không ngờ cả sự có mặt của cái gã thương binh thô lỗ đã làm cô phật lòng, nửa đêm bỏ ra về" – Linh nghĩ phụ họa với câu nói rầu rầu của Sáu Hóa.

     "And unexpectedly, the presence of that rude wounded soldier made her upset, so she left in the middle of the night," Linh thought in agreement with Six Hoá's sad words.

3. (performative arts) to perform as background

   múa phụ hoạ ― to perform as a background dancer