phụ

See also: Appendix:Variations of "phu"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fu˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [fʊw˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [fʊw˨˩˨]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”). The adjectival sense is influenced by 附 (“to depend on; to augment”).

Verb

phụ

1. to aid, to help, to assist

   phụ mẹ làm việc nhà ― to help one's mother with housework

Adjective

phụ

1. side, secondary, ancillary

   Antonym: chính (“main, primary”)

   Việc chính là học hành, còn câu lạc bộ chỉ là việc phụ thôi.

   Your main task is to study, your club activities are secondary.

Derived terms

• phụ âm
• phụ bếp (“kitchen assistant”)
• phụ giúp
• phụ tá
• phụ trợ

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 負 (“to betray”).

Verb

phụ

1. (literary) to disappoint; to betray

   Cậu không phụ kỳ vọng của gia đình.

   He did not disappoint his family.

   • 1909 [14th century], Phan Kế Bính, chapter 4, in Romance of the Three Kingdoms, translation of original by Luo Guanzhong:

     Tháo nói: - Thà rằng ta phụ người, còn hơn để người phụ ta.

     [Cao] Cao said: I'd rather betray others than let others betray me.

Romanization

phụ

1. Sino-Vietnamese reading of 負

Derived terms

• đảm phụ
• phụ lòng
• phụ trách (負責)
• tự phụ (自負)

Etymology 3

Romanization

phụ

1. Sino-Vietnamese reading of 父

Derived terms

• bá phụ
• nghĩa phụ
• nhạc phụ
• phụ hệ
• phụ huynh
• phụ lão
• phụ mẫu
• phụ thân
• phụ tử
• quốc phụ
• quyền huynh thế phụ
• sư phụ
• thân phụ
• thúc phụ

Etymology 4

Romanization

phụ

1. Sino-Vietnamese reading of 婦 (“woman, wife”)

   Chinh phụ ngâm ― Lament of the soldier's wife

Derived terms

• chinh phụ
• dâm phụ
• gian phu dâm phụ
• goá phụ
• phu phụ
• phụ khoa
• phụ nữ
• phụ sản
• sản phụ
• thiếu phụ

Etymology 5

Romanization

phụ

1. Sino-Vietnamese reading of 附

Derived terms

• phụ cấp (附給)
• phụ hoạ (附和)
• phụ lục (附錄)
• phụ phí
• phụ thuộc (附屬)
• phụ tùng (附從)

Anagrams

• hụp