piffle

English

WOTD – 4 December 2009

Etymology

Unknown, 1847. Perhaps blend of piddle +‎ trifle, perhaps puff (“(onomatopoeia, puff of air)”) +‎ -le (“diminutive”).

Pronunciation

• (UK, US) IPA^(key): /ˈpɪf.əl/

• Audio (AU)

  (file)

• Rhymes: -ɪfəl

Noun

piffle (uncountable)

1. Nonsense, foolish talk.

   Synonyms: see Thesaurus:nonsense

   • 2008 November 27, “Walking: More than gadding about”, in The Economist‎^[1]:

     The wafflier the piffle, the more sharply Mr Nicholson wields his skewer.

   • 2022 May 31, James Vincent, “Boris Johnson’s move to bring back imperial units is pure piffle – and simply unfathomable”, in The Guardian‎^[2]:

     The move is obviously pure piffle: a dumbshow designed to placate (or at least entertain) the conservative base while distracting and antagonising rivals.

Translations

nonsense, foolish talk

• Bulgarian: глупости (bg) f pl (gluposti)
• Czech: nesmysly m pl, kecy m pl, žvásty m pl
• Finnish: höpinä, höpötys (fi)
• French: babil (fr), logorrhée (fr), diarrhée verbale (fr), déconnage (fr), bafouillage (fr), jargon (fr), baragouin (fr)
• German: Unsinn (de) m, Blödsinn (de) m, Quatsch (de) m
• Italian: scemenze f, sciocchezze (it), stupidaggini (it)
• Portuguese: conversa fútil f
• Russian: чепуха́ (ru) f (čepuxá), болтовня́ (ru) f (boltovnjá), вздор (ru) m (vzdor)
• Spanish: parloteo (es), chapurreo (es), chamullo (es), cháchara (es), jerga (es), jerigonza
• Welsh: malu awyr

Verb

piffle (third-person singular simple present piffles, present participle piffling, simple past and past participle piffled)

1. To act or speak in a futile, ineffective, or nonsensical manner.
2. To waste, to fritter away.
3. (dated) To be squeamish or delicate.

Synonyms

• (act or speak in a futile manner): trifle, twaddle

Translations

to act or speak in a futile, ineffective, or nonsensical manner

• Bulgarian: говоря глупости (govorja gluposti)
• Czech: plácat impf, žvanit (cs) impf, kecat (cs) impf
• Finnish: hölmöillä (fi), höperehtiä
• French: babiller (fr), vaticiner (fr), déconner (fr), péter les plombs (fr), baragouiner (fr), jargonner (fr)
• German: quatschen (de), plappern (de), quasseln (de), schwatzen (de)
• Italian: cicalare (it), chiacchierare (it)
• Polish: mówić bzdury, zachowywać się głupio
• Russian: нести́ чушь (ru) (nestí čušʹ), болта́ть вздор (boltátʹ vzdor)
• Spanish: parlotear (es), chamullar (es), chacharear (es), chapurrar (es), chapurrear (es), farfullar (es)