przypominać

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *préy

Proto-Balto-Slavic *prei

Proto-Slavic *pri

Proto-Slavic *pri-

Old Polish przy-

Polish przy-

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Proto-Indo-European *men-

Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti

Proto-Balto-Slavic *minḗˀtei

Proto-Slavic *mьněti

Proto-Slavic *pomьniti

Old Polish pomnieć

Polish pomnieć

Polish przypomnieć

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Old Polish -ać

Polish -ać

Polish przypominać

From przypomnieć + -ać. First attested in 1500–1547.. Compare Kashubian przëpòminac and Silesian przipōminać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɘ.pɔˈmi.nat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨ.pɔˈmi.nat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨ.pɔˈmi.nat͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -inat͡ɕ
• Syllabification: przy‧po‧mi‧nać

Verb

przypominać impf (perfective przypomnieć)

1. (transitive) to remind (to cause someone to remember something from the past) [with dative ‘whom’ and accusative ‘of what’]

   Naprawdę przypomina mi moją siostrę. ― She really reminds me of my sister.

2. (transitive) to remind (to cause someone to remember something from the present) [with dative ‘whom’, along with accusative or o (+ locative) ‘of what’]

   Jutro musimy iść do pracy. Och, nie przypominaj mi! ― We have to go to work tomorrow. Oh, don't remind me!

3. (reflexive with się) to be remembered (to be brought back to someone's memory) [with dative ‘by whom’ and instrumental ‘with what’]

   Synonyms: przywołać się, wspomnieć się

4. (reflexive with się) to remind (to bring someone's attention towards something they have overlooked, etc.) [with dative ‘whom’, along with instrumental or z (+ instrumental) ‘with what’]
5. (reflexive with się) to remind oneself, to remember, to recall (to bring to mind people or events from the past) [with accusative or o (+ locative) ‘of what’]
6. (reflexive with sobie) to remind oneself, to remember, to recall (to become reinterested in something or think about something again after a long time) [with o (+ locative) ‘of whom/what’]

   Powoli zaczęła sobie przypominać, co się stało tego wieczoru. ― She slowly started to remember what had happened that evening.

Verb

przypominać impf

1. (transitive) to resemble (to be similar to in some way)

Conjugation

Conjugation of przypominać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przypominać
present tense	1st	przypominam			przypominamy
	2nd	przypominasz			przypominacie
	3rd	przypomina			przypominają
	impersonal	przypomina się
past tense	1st	przypominałem, -(e)m przypominał	przypominałam, -(e)m przypominała	przypominałom, -(e)m przypominało	przypominaliśmy, -(e)śmy przypominali	przypominałyśmy, -(e)śmy przypominały
	2nd	przypominałeś, -(e)ś przypominał	przypominałaś, -(e)ś przypominała	przypominałoś, -(e)ś przypominało	przypominaliście, -(e)ście przypominali	przypominałyście, -(e)ście przypominały
	3rd	przypominał	przypominała	przypominało	przypominali	przypominały
	impersonal	przypominano
future tense	1st	będę przypominał, będę przypominać	będę przypominała, będę przypominać	będę przypominało, będę przypominać	będziemy przypominali, będziemy przypominać	będziemy przypominały, będziemy przypominać
	2nd	będziesz przypominał, będziesz przypominać	będziesz przypominała, będziesz przypominać	będziesz przypominało, będziesz przypominać	będziecie przypominali, będziecie przypominać	będziecie przypominały, będziecie przypominać
	3rd	będzie przypominał, będzie przypominać	będzie przypominała, będzie przypominać	będzie przypominało, będzie przypominać	będą przypominali, będą przypominać	będą przypominały, będą przypominać
	impersonal	będzie przypominać się
conditional	1st	przypominałbym, bym przypominał	przypominałabym, bym przypominała	przypominałobym, bym przypominało	przypominalibyśmy, byśmy przypominali	przypominałybyśmy, byśmy przypominały
	2nd	przypominałbyś, byś przypominał	przypominałabyś, byś przypominała	przypominałobyś, byś przypominało	przypominalibyście, byście przypominali	przypominałybyście, byście przypominały
	3rd	przypominałby, by przypominał	przypominałaby, by przypominała	przypominałoby, by przypominało	przypominaliby, by przypominali	przypominałyby, by przypominały
	impersonal	przypominano by
imperative	1st	niech przypominam			przypominajmy
	2nd	przypominaj			przypominajcie
	3rd	niech przypomina			niech przypominają
active adjectival participle		przypominający	przypominająca	przypominające	przypominający	przypominające
passive adjectival participle		przypominany	przypominana	przypominane	przypominani	przypominane
contemporary adverbial participle		przypominając
verbal noun		przypominanie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przypominać is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 12 times in news, 13 times in essays, 27 times in fiction, and 14 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 77 times, making it the 841st most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• przypominać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypominać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypominać sobie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nie przypominać sobie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypominać in Polish dictionaries at PWN
• “PRZYPOMINAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 11.01.2021
• Paweł Kupiszewski (19.01.2021), “PRZYPOMINAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “przypominać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “przypominać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przypominać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 347
• przypominać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• przypominać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego