przypomnieć

Polish

Etymology

From przy- +‎ pomnieć. Compare Kashubian przëpòmnąc, Russian припо́мнить (pripómnitʹ), and Silesian przipōmnieć.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɘˈpɔ.mɲɛt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨˈpɔ.mɲet͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨˈpɔ.mɲet͡ɕ/

• Audio 1; “przypomnieć”:

  (file)

• Audio 2; “przypomnieć”:

  (file)

• Audio 3; “przypomnieć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔmɲɛt͡ɕ
• Syllabification: przy‧po‧mnieć

Verb

przypomnieć pf (imperfective przypominać)

1. (transitive) to remind (to cause someone to remember something from the past) [with dative ‘whom’ and accusative ‘of what’]

   Bardzo przypomniał mi mojego wujka. ― He really reminded me of my uncle.

2. (transitive) to remind (to cause someone to remember something from the present) [with dative ‘whom’, along with accusative or o (+ locative) ‘of what’]

   Przypomniałem jej o wizycie u lekarza. ― I reminded her about her doctor's appointment.

3. (reflexive with się) to be remembered (to be brought back to someone's memory) [with dative ‘by whom’ and instrumental ‘with what’]

   Synonyms: przywołać się, wspomnieć się

4. (reflexive with się) to remind (to bring someone's attention towards something they have overlooked, etc.) [with dative ‘whom’, along with instrumental or z (+ instrumental) ‘with what’]
5. (reflexive with się) to remind oneself, to remember, to recall (to bring to mind people or events from the past) [with accusative or o (+ locative) ‘of what’]
6. (reflexive with sobie) to remind oneself, to remember, to recall (to become reinterested in something or think about something again after a long time) [with o (+ locative) ‘of whom/what’]

   Nagle sobie przypomniałam, że zostawiłam włączony piecyk. ― I suddenly remembered that I had left the stove on.

Conjugation

Conjugation of przypomnieć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przypomnieć
future tense	1st	przypomnę			przypomnimy
	2nd	przypomnisz			przypomnicie
	3rd	przypomni			przypomną
	impersonal	przypomni się
past tense	1st	przypomniałem, -(e)m przypomniał	przypomniałam, -(e)m przypomniała	przypomniałom, -(e)m przypomniało	przypomnieliśmy, -(e)śmy przypomnieli	przypomniałyśmy, -(e)śmy przypomniały
	2nd	przypomniałeś, -(e)ś przypomniał	przypomniałaś, -(e)ś przypomniała	przypomniałoś, -(e)ś przypomniało	przypomnieliście, -(e)ście przypomnieli	przypomniałyście, -(e)ście przypomniały
	3rd	przypomniał	przypomniała	przypomniało	przypomnieli	przypomniały
	impersonal	przypomniano
conditional	1st	przypomniałbym, bym przypomniał	przypomniałabym, bym przypomniała	przypomniałobym, bym przypomniało	przypomnielibyśmy, byśmy przypomnieli	przypomniałybyśmy, byśmy przypomniały
	2nd	przypomniałbyś, byś przypomniał	przypomniałabyś, byś przypomniała	przypomniałobyś, byś przypomniało	przypomnielibyście, byście przypomnieli	przypomniałybyście, byście przypomniały
	3rd	przypomniałby, by przypomniał	przypomniałaby, by przypomniała	przypomniałoby, by przypomniało	przypomnieliby, by przypomnieli	przypomniałyby, by przypomniały
	impersonal	przypomniano by
imperative	1st	niech przypomnę			przypomnijmy
	2nd	przypomnij			przypomnijcie
	3rd	niech przypomni			niech przypomną
passive adjectival participle		przypomniany	przypomniana	przypomniane	przypomnieni	przypomniane
anterior adverbial participle		przypomniwszy
verbal noun		przypomnienie

Derived terms

nouns

• przypomnienie

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przypomnieć is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 11 times in news, 15 times in essays, 19 times in fiction, and 27 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 78 times, making it the 827th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• przypomnieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypomnieć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypomnieć sobie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypomnieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przypomnieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYPOMNIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 11.01.2021
• “PRZYPOMNIEĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.03.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przypomnieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przypomnieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przypomnieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 347
• przypomnieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego