quá tắc vật đạn cải

Vietnamese

Etymology

From Middle Chinese 過則勿憚改, whence also the Japanese 過ちては則ち改むるに憚ること勿れ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaː˧˦ tak̚˧˦ vət̚˧˨ʔ ʔɗaːn˧˨ʔ kaːj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [kwaː˨˩˦ tak̚˦˧˥ vək̚˨˩ʔ ʔɗaːŋ˨˩ʔ kaːj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˦˥ tak̚˦˥ vək̚˨˩˨ ʔɗaːŋ˨˩˨ kaːj˨˩˦] ~ [waː˦˥ tak̚˦˥ jək̚˨˩˨ ʔɗaːŋ˨˩˨ kaːj˨˩˦]

Idiom

quá tắc vật đạn cải

1. When making a mistake, do not be afraid to correct it.